1
00:00:06,833 --> 00:00:10,458
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,958 --> 00:00:18,167
Vědmina píseň

3
00:00:18,250 --> 00:00:19,958
Mytologický příběh o stvoření světa,

4
00:00:20,042 --> 00:00:21,125
jeho zkáze a znovuzrození.

5
00:00:21,208 --> 00:00:24,208
Vědma praví bohům a lidem,

6
00:00:24,292 --> 00:00:27,625
že svět zanikne,
pokud budou dál jednat hanebně.

7
00:00:32,542 --> 00:00:33,500
Pojďte.

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,292
Nevěděl jsem, že je tady tunel.

9
00:00:44,375 --> 00:00:45,708
Já taky ne.

10
00:00:45,792 --> 00:00:47,958
Určitě vede až k továrně.

11
00:00:48,042 --> 00:00:50,792
Používali ho k ukládání chemického odpadu.

12
00:01:00,125 --> 00:01:01,125
Co tady dělá?

13
00:01:02,167 --> 00:01:03,875
Musela jsem informovat koncern Jutul.

14
00:01:03,958 --> 00:01:05,792
Tato část ledovce jim patří.

15
00:01:13,083 --> 00:01:16,875
Magne řekl svému učiteli
a ten se na nás obrátil.

16
00:01:18,625 --> 00:01:20,583
Prý jsi tu včera v noci byl, Magne.

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,542
Takže ty jsi zlomil zámek?

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,083
Odpověz.

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,292
Cos tu viděl?

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,833
Dva nebo tři tisíce barelů.

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,875
Isoldin poslední vzorek vody byl odsud.

22
00:01:34,208 --> 00:01:35,583
Obsahoval chemický odpad.

23
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
Olovo, kadmium a rtuť.

24
00:01:38,167 --> 00:01:39,875
Látky z vašich barelů unikají

25
00:01:40,375 --> 00:01:42,000
........