1
00:00:00,570 --> 00:00:05,900
preložil koba
pre www.titulky.com

2
00:00:06,570 --> 00:00:09,420
V minulej sérii ste videli:

3
00:00:09,420 --> 00:00:12,530
Vesmírne lode, mimozemšťania,
veci, ktoré vyšetrujeme,

4
00:00:12,530 --> 00:00:14,240
Letectvo vie, že neexistujú.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,460
Z neba nepadne nič, čo by sme
my dvaja nedokázali objasniť.

6
00:00:17,460 --> 00:00:23,630
Ak veríte, že ste na nebi videli
svetielka, prosím zdvihnite ruku.

7
00:00:23,760 --> 00:00:26,840
Predsa neveríš, že by
niečo z toho mohla byť pravda.

8
00:00:26,840 --> 00:00:29,340
Pravdepodobnosť,
že sme vo vesmíre sami

9
00:00:29,340 --> 00:00:30,260
je nulová.

10
00:00:30,260 --> 00:00:33,380
- Čo robí váš manžel?
- Nemôžem o tom hovoriť.

11
00:00:35,840 --> 00:00:38,420
Myslím, že je za tým niečo iné.

12
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
To, čo sa tu deje,
nemožno vysvetliť logicky.

13
00:00:43,760 --> 00:00:45,520
Príde niečo veľké,

14
00:00:45,520 --> 00:00:48,500
niečo, na čo čakáte,
odkedy ste vzali túto prácu:

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,740
Dôkaz.

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,220
Pane, chcem to vidieť zblízka.
Som najviac kvalifikovaný.

17
00:00:53,220 --> 00:00:57,300
Podľa mňa to bolo lietadlo,
no netuším aké.

18
00:00:57,318 --> 00:01:01,191
Verím, že kapitánovi Quinnovi
sa to tak mohlo zdať.

19
00:01:01,200 --> 00:01:06,000
Opísal zmätok a stratu orientácie,
čo sú príznaky hypoxie.

20
00:01:06,160 --> 00:01:08,880
Prečo si ma nakoniec potopil?

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,120
K skutočnej pravde sa dostaneme

22
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
len ak ich presvedčíme,
........