1
00:00:04,229 --> 00:00:05,731
Všechno nejlepší!

2
00:00:06,648 --> 00:00:08,859
-Jak ses sem dostala?
-Snadno.

3
00:00:09,026 --> 00:00:11,570
Vy jste vyhodili
toho šikovného recepčního?

4
00:00:11,737 --> 00:00:14,114
Ten se mi tady líbil nejvíc.

5
00:00:14,615 --> 00:00:15,866
Ahoj.

6
00:00:17,826 --> 00:00:19,077
Jsem zpátky.

7
00:00:20,495 --> 00:00:22,914
-Všechno nejlepší!
-Sofie tě pustila?

8
00:00:23,415 --> 00:00:26,460
Kdo? Kate, konečně jsem přijela,
po semestru v zahraničí,

9
00:00:26,585 --> 00:00:28,211
a ty mě přivítáš takhle?

10
00:00:28,503 --> 00:00:31,465
Už stačí, že jste mi
z bytu udělali klučičí kolej,

11
00:00:31,715 --> 00:00:33,842
aniž byste mi něco řekli.

12
00:00:37,262 --> 00:00:39,723
-Kdo jsi?
-Co je to s tebou?

13
00:00:41,558 --> 00:00:44,019
-Kdo jsi?
-Přece já, Beth.

14
00:00:45,604 --> 00:00:48,190
-Beth?
-Kdo jiný bych měla být?

15
00:00:51,985 --> 00:00:55,155
-Kate, to bolí.
-To teprve bude.

16
00:01:09,962 --> 00:01:13,507
BATWOMAN
11. díl: Nenarozeninový dárek

17
00:01:30,732 --> 00:01:33,360
"Jsou tady lvi nebo tygři?"

18
00:01:33,527 --> 00:01:35,487
"To jen chrápe Červený král."

19
00:01:43,161 --> 00:01:45,539
-Všechno nejlepší, Beth!
-Ty sis vzpomněl.

20
00:01:45,872 --> 00:01:47,457
Snad máš ráda borůvky.

21
00:01:51,295 --> 00:01:53,755
A... mám pro tebe dárek.

22
00:01:54,381 --> 00:01:56,216
Našel jsem ho za kůlnou...

23
........