1
00:00:01,242 --> 00:00:03,487
Legendy zítřka jsou všude.

2
00:00:03,512 --> 00:00:06,122
Od té doby, co v přímém přenosu
porazili démona s pomocí draka,

3
00:00:06,147 --> 00:00:09,882
se stali celosvětovou mánií.

4
00:00:09,983 --> 00:00:12,425
Jistě, všichni jsme byli hypnotizováni

5
00:00:12,450 --> 00:00:15,065
celosvětovým fenoménem známým
jako "Legends-mánie".

6
00:00:15,090 --> 00:00:16,537
- Mňam.
- Mňam!

7
00:00:16,601 --> 00:00:20,698
A Oscara za nejlepší obraz získává...

8
00:00:20,762 --> 00:00:24,440
Ale co skrývají tyto super populární osobnosti?

9
00:00:25,565 --> 00:00:28,335
Jaké jsou, když zhasnou reflektory?

10
00:00:28,377 --> 00:00:32,205
Jsem Kevin Harris a můj filmový štáb
je vůbec první,

11
00:00:32,230 --> 00:00:36,510
komu byl povolen volný vstup do jejich
života a na jejich loď Waverider.

12
00:00:36,552 --> 00:00:41,098
Tak se připoutejte,
protože dnes navštívíme Legendy.

13
00:00:42,223 --> 00:00:44,588
<font color="#ff8000"><b>Legends of Tomorrow</b>
05x02 Meet the Legends</font>

14
00:00:44,612 --> 00:00:46,612
Překlad + korekce: <font color="#0080ff">Azur58</font>

15
00:00:47,062 --> 00:00:48,956
Takže začněte jen krátkým představením

16
00:00:48,981 --> 00:00:51,150
a seznamte nás,
co dnes děláte na Waverideru.

17
00:00:51,191 --> 00:00:52,359
Jo, jo.

18
00:00:52,401 --> 00:00:55,612
Ahoj, já jsem Ava Sharpe.

19
00:00:55,654 --> 00:00:57,990
Poté, co Kongres zavřel Úřad času,

20
00:00:58,031 --> 00:01:00,742
Sára odešla pomáhat Oliveru Queenovi,

21
00:01:00,784 --> 00:01:02,911
tak já jsem musela bojovat,
aby nebyl Waverider zabaven.

22
00:01:02,953 --> 00:01:04,721
Smůla byla, že senátorem,
který předsedá výboru,

23
00:01:04,746 --> 00:01:07,583
........