1
00:00:06,631 --> 00:00:10,135
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,057
Tuhle. Uvidíme.

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,103
Vybrala jsem nám písničku.

4
00:00:20,937 --> 00:00:22,022
Budeš zpívat se mnou.

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,190
- Olívia a Nina!
- To jsme my!

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,525
- Neumím zpívat.
- No tak.

7
00:00:25,608 --> 00:00:27,277
- Na pódium nejdu.
- Ale jdeš.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,362
Je to tvoje šance zazářit.

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,531
Zazáři sama,
nejsem ráda ve středu pozornosti.

10
00:00:31,614 --> 00:00:33,491
- Prosím!
- Zůstanu tady se Sílviem.

11
00:00:33,575 --> 00:00:36,953
Ani nápad! Budeš zpívat se mnou!

12
00:00:37,037 --> 00:00:38,997
- Podívej, ona zpívá.
- Je to tvoje šance!

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,540
Bože, smiluj se!

14
00:00:41,458 --> 00:00:42,333
Díky.

15
00:00:46,004 --> 00:00:47,172
Dobrý večer!

16
00:00:48,757 --> 00:00:50,550
Ráda bych tuto starou písničku

17
00:00:50,633 --> 00:00:52,677
věnovala své kamarádce,
která mě tu nechala,

18
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
Nině.

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,890
Vždycky jsme byly nejlepší kamarádky,
jsme si tak blízké...

20
00:00:57,098 --> 00:01:00,101
Pamatuji si, jak jsme se potkaly na
Souboji robotů.

21
00:01:00,643 --> 00:01:03,688
Zničila jsi mého robota. Chudák.

22
00:01:06,107 --> 00:01:11,571
<i>Jestli si myslíš,</i>
<i>že tvůj nezájem mě zničí,</i>

23
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
........