1
00:00:16,960 --> 00:00:21,440
Už jsem se zas na cestu dal.

2
00:00:22,640 --> 00:00:26,840
S nejlepší kamarádkou si zazpíval.

3
00:00:28,200 --> 00:00:32,840
S dítětem v duši dál utíkám.

4
00:00:33,960 --> 00:00:38,240
Takový štěstí jen párkrát mám.

5
00:00:38,440 --> 00:00:39,760
Zpívej, Hester!

6
00:00:50,720 --> 00:00:52,240
Ty se raduješ!

7
00:00:52,400 --> 00:00:55,400
To si teda piš.
Konečně tuším, kde najdu Iorka.

8
00:00:55,560 --> 00:00:59,040
Možná už to ale není stejný medvěd.
Iorek, jakého jsem znala.

9
00:00:59,200 --> 00:01:02,840
Nějaký bláznivý lovec tuleňů
ho opil

10
00:01:03,680 --> 00:01:05,560
a sundal z něj brnění.

11
00:01:07,440 --> 00:01:10,680
Medvědí kyrysník
není bez brnění nic.

12
00:01:12,320 --> 00:01:14,640
-Hester!
-Jsem tady.

13
00:01:15,160 --> 00:01:16,680
Co vidíš?

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,800
Vypadá to, že nejsme jediní,
kdo míří do Trollesundu.

15
00:01:20,960 --> 00:01:24,200
Lee, myslíš, že bude Iorek rád,
že si děláme tu námahu?

16
00:01:24,360 --> 00:01:27,320
Ten medvěd nám zachránil život,
Hester. Námahu mu dlužíme.

17
00:03:14,240 --> 00:03:19,320
JEHO TEMNÉ ESENCE
4. díl

18
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
Hej!

19
00:03:33,760 --> 00:03:36,600
Tohle je ropný přístav.
Nikde se tu kouřit nesmí.

20
00:03:36,760 --> 00:03:40,880
To jsem se málem dopustil strašlivé
chyby. Lee Scoresby, vzduchoplavec.

21
00:03:41,080 --> 00:03:43,080
Povězte mi, co je to za lidi.

22
00:03:43,640 --> 00:03:47,520
To bych taky rád věděl.
Noví hosté vzbuzujou podezření.

........