1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,134 --> 00:00:12,930
<i>Nemocnice v Las Vegas ohlásila,</i>
<i>že rapper Tupac Shakur</i>

3
00:00:13,222 --> 00:00:15,349
<i>podlehl zraněním, která utrpěl</i>

4
00:00:15,432 --> 00:00:17,518
<i>při střelbě minulou sobotu.</i>

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,730
<i>Pac je silnej kluk.</i>

6
00:00:22,314 --> 00:00:25,025
Když se rozneslo, že ho střelili,
říkal jsem si: „Zas?“

7
00:00:25,901 --> 00:00:28,237
Dost často po něm někdo střílel.

8
00:00:28,445 --> 00:00:29,905
Říkal jsem si, že to zvládne,

9
00:00:30,072 --> 00:00:33,283
udělá o tom pár alb a tím to skončí.

10
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
A když umřel, byla to rána.

11
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
Vůbec jsem to nečekal...

12
00:00:39,248 --> 00:00:40,874
Moc jsme se nemuseli,

13
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
ale smrt bych nikomu nikdy nepřál.
To je absolutní konec.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,380
<i>Ale zároveň...</i>

15
00:00:47,422 --> 00:00:48,924
<i>život pokračuje dál.</i>

16
00:01:03,564 --> 00:01:06,066
<i>Tupacova smrt v září 1996</i>

17
00:01:06,149 --> 00:01:07,985
<i>v hip-hopové komunitě způsobila šok,</i>

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
<i>připomněla všem rizika a limity</i>

19
00:01:11,405 --> 00:01:12,322
<i>chvastounství a ega</i>

20
00:01:12,864 --> 00:01:16,827
<i>a byla připomínkou kolektivní síly</i>
<i>a zodpovědnosti hip hopu.</i>

21
00:01:17,953 --> 00:01:21,707
<i>V měsících následujících po Pacově smrti</i>
<i>se představitelé obou stran sešli,</i>

22
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
<i>aby do rozvrácené komunity vnesli mír.</i>

23
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
<i>Ale byla tu ještě druhá strana mince.</i>

24
00:01:28,046 --> 00:01:29,006
<i>Bigova verze.</i>
........