1
00:00:06,256 --> 00:00:09,626
Tati! Zapni televizi.

2
00:00:12,053 --> 00:00:16,273
Colte! Chovej se jako chlap.

3
00:00:18,059 --> 00:00:18,979
Moc vtipný.

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,059
Máš pocit, že tahle zářivá pleť přežije

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,018
zimu jen tak?

6
00:00:28,945 --> 00:00:30,485
Sakra. Už je tam Tanya.

7
00:00:32,115 --> 00:00:34,325
Líbí se mi, když je v Maine ošklivě,

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
protože si musí poposkočit,
aby tam dosáhla.

9
00:00:38,913 --> 00:00:39,753
Koukni se.

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,420
Tomuhle říkají polární vortex.

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,539
Co to sakra je?

12
00:00:46,337 --> 00:00:49,127
Bude minus 30 a ledový vítr.

13
00:00:49,591 --> 00:00:50,431
Jo.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,177
Pro stádo to bude peklo.

15
00:00:52,969 --> 00:00:54,259
Ale „polární vortex“

16
00:00:54,345 --> 00:00:57,015
je hustá superhrdinská přezdívka
pro Tanyu.

17
00:00:59,309 --> 00:01:01,269
Má srdce z ledu, tak nemá chlapa.

18
00:01:01,936 --> 00:01:04,726
A jediný způsob, jak roztaje, je polibek...

19
00:01:06,733 --> 00:01:07,573
ode mě.

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,030
Jestli ti mají krávy přežít,

21
00:01:11,112 --> 00:01:12,702
zkontroluj si větrolamy.

22
00:01:12,781 --> 00:01:14,031
Jo, já vím.

23
00:01:14,532 --> 00:01:15,832
Ať mají dost sena,

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,449
rozbij led ve žlabech

25
00:01:17,535 --> 00:01:19,745
........