1
00:00:08,561 --> 00:00:13,456
FLORENTSKÝ VENKOV, ROK 1478.

2
00:00:42,920 --> 00:00:44,363
Miláčku.

3
00:00:45,000 --> 00:00:47,183
Hej, je čas se vzbudit.

4
00:00:50,395 --> 00:00:52,130
Dobré ráno.

5
00:00:54,789 --> 00:00:56,768
Jak ses vyspal?

6
00:00:57,142 --> 00:00:58,970
Dobře, mami.

7
00:01:05,728 --> 00:01:07,233
Hej!

8
00:01:08,264 --> 00:01:10,280
Kde je ta žena Goriniová?

9
00:01:10,400 --> 00:01:12,082
Tudy!

10
00:01:17,800 --> 00:01:19,838
Tenhle, přímo tady!

11
00:01:24,520 --> 00:01:27,593
Giulio... pojď, Giulio. Pojď, Giulio.

12
00:01:35,479 --> 00:01:38,420
Čas, který jsme doufali, že nikdy nepřijde,
je tady. - Fioretto Goriniová, otevřete!

13
00:01:38,540 --> 00:01:41,294
Vím, že budeš statečný,
ať se stane cokoliv.

14
00:01:41,520 --> 00:01:45,033
- Víš, že tě mám ráda.
- Otevřete ty dveře nebo je vyrazím!

15
00:01:45,562 --> 00:01:47,759
- Vím, že jste tam!
- Tiše.

16
00:01:47,879 --> 00:01:50,719
Jdi za otcem Timothym.
Ví, kam tě má vzít.

17
00:01:50,949 --> 00:01:52,743
Vyražte je!

18
00:02:01,959 --> 00:02:04,359
Fioretto Goriniová, váš syn,

19
00:02:04,479 --> 00:02:06,119
kde je?

20
00:02:08,651 --> 00:02:11,509
Žádného syna nemám.
Máte špatný dům.

21
00:02:25,479 --> 00:02:27,073
Lži.

22
00:02:27,647 --> 00:02:30,852
Kde je váš syn?

23
00:02:35,324 --> 00:02:36,909
Kde je?

24
00:02:37,189 --> 00:02:38,844
........