1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,177
Jo, řekni něco.

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,388
Děsíš mě.

4
00:00:16,891 --> 00:00:17,809
Musíš jet domů.

5
00:00:21,146 --> 00:00:22,355
Musíš jet domů, Sam.

6
00:00:28,695 --> 00:00:32,449
William Gordon White, 64 let,
z Newportu na Rhode Islandu

7
00:00:32,782 --> 00:00:35,326
zemřel na následky srdečního selhání.

8
00:00:41,166 --> 00:00:42,876
Zůstala po něm manželka Tina.

9
00:00:43,668 --> 00:00:45,003
A jeho dcera Samantha.

10
00:00:47,130 --> 00:00:51,051
William měl rád vaření,
zahradničení a trávení času s rodinou,

11
00:00:51,509 --> 00:00:56,014
hlavně se svou dcerou Sam,
kterou láskyplně nazýval „Samvič“.

12
00:01:04,773 --> 00:01:05,899
PRVNÍ DEN ŠKOLY

13
00:01:05,982 --> 00:01:07,734
Jakožto učitel angličtiny

14
00:01:07,817 --> 00:01:11,905
byl William zapálený čtenář a hrdý
člen rady veřejné knihovny.

15
00:01:12,197 --> 00:01:16,242
Nikdy nešel do důchodu, protože ho
jeho láska ke vzdělání naplňovala.

16
00:01:16,826 --> 00:01:18,745
Tohle jsou nejlepší roky tvého života.

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,372
Nepromarni je tím,
že si je budeš komplikovat.

18
00:01:22,165 --> 00:01:24,501
Voláš, abys mi řekl,
že je to se mnou těžký?

19
00:01:24,667 --> 00:01:26,795
Ne. Já… Chtěl jsem ti napsat a…

20
00:01:26,878 --> 00:01:29,506
Tak jo, tati. Opatruj se. Dobrou.

21
00:01:30,423 --> 00:01:34,302
Oslava jeho života se bude konat
v Campbellově pohřebním ústavu.

22
00:01:35,637 --> 00:01:36,471
Připravená?

23
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
KAPITOLA IX.

........