1
00:00:06,006 --> 00:00:08,967
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,264 --> 00:00:17,017
Po letech premiantství, excelování

3
00:00:17,225 --> 00:00:21,146
a naprostého perfekcionismu
Troy Fairbanks ztratil nervy.

4
00:00:23,314 --> 00:00:24,274
Nestřílejte!

5
00:00:24,607 --> 00:00:26,901
- To je můj syn.
- Jsem v pohodě, tati.

6
00:00:27,152 --> 00:00:29,279
Zatímco Troy čeká na svůj trest,

7
00:00:29,362 --> 00:00:32,240
není vůbec nervózní, protože sní…

8
00:00:34,659 --> 00:00:35,618
o svobodě.

9
00:00:37,954 --> 00:00:39,664
Promiň, že jsem tě zklamal.

10
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
Možná se vrátím příští rok.

11
00:00:43,501 --> 00:00:46,880
Možná pojedu do Evropy nebo
do Jižní Ameriky. Nejsem vybíravý.

12
00:00:46,963 --> 00:00:50,717
- Nevyhodí tě.
- Takže to bude, jako by se nic nestalo?

13
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
Nemáš zač.

14
00:00:53,428 --> 00:00:55,555
Trest možná neodpovídá zločinu,

15
00:00:55,638 --> 00:00:59,309
ale to už jsou výhody
dětí bývalých studentů. Sledujte pozorně.

16
00:00:59,893 --> 00:01:02,353
1840. Pamatujete na doktora Adamse?

17
00:01:02,437 --> 00:01:04,939
Ačkoli byly jeho teorie
pouhé obhajování otroctví

18
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
stejně jako to dělá
Jar Jar Binks a Omarosa,

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,488
jeho víra ve vědecký základ
nadřazenosti bělochů přetrvala.

20
00:01:12,447 --> 00:01:16,242
To v roce 1922 vedlo k programu
přijímání dětí bývalých studentů,

21
00:01:16,326 --> 00:01:19,496
aby se zajistilo,
že studenstvo zůstane… čist…ě bílé.

22
00:01:20,080 --> 00:01:21,831
Rok 1976.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,084
........