1
00:00:06,006 --> 00:00:07,007
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:07,090 --> 00:00:11,344
Přizpůsobit se životu na AP
pro mě bylo těžké.

3
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
Miluju Winchester, ale…

4
00:00:14,305 --> 00:00:17,350
upřímně jsem přemýšlela
o přestupu na Smith.

5
00:00:18,184 --> 00:00:21,855
Když je dobrý pro Barbaru Bushovou,
je dost dobrý i pro mě, ne?

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,317
Nechápu tě,
ale možná je to část tvého problému.

7
00:00:26,693 --> 00:00:28,111
Jsem tak zmatená.

8
00:00:28,945 --> 00:00:33,199
Miluju černochy. Fakt.
Používám čokoládové máslo.

9
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
Jenom nechápu, proč mě tak nenávidí.

10
00:00:37,787 --> 00:00:41,166
Zatímco se objevovaly
důsledky požáru na Davisově koleji,

11
00:00:41,708 --> 00:00:45,211
Coco prožívala
nejlepší týden ve svém životě.

12
00:00:45,378 --> 00:00:48,506
Pověz mi o té chvíli,
kdy začal tvůj spor s Keishou.

13
00:00:48,631 --> 00:00:51,634
No, měla jsem úkol
na hodinu feministické literatury

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,971
a Keisha si
pořád dokola pouštěla Lemonade.

15
00:00:55,096 --> 00:00:59,934
Místo slov Emily Brontëové
jsem najednou viděla texty od Beyoncé.

16
00:01:00,143 --> 00:01:02,479
Heathcliff se Catherine ptal:

17
00:01:02,562 --> 00:01:06,274
„Co je nejhorší?“
a „Kdo si kurva myslíš, že jsem?“

18
00:01:06,357 --> 00:01:09,360
Pozor. To už hraničí s urážením.

19
00:01:09,861 --> 00:01:13,198
- Ale pokračuj.
- Omlouvám se, že ruším tohle vaše cosi,

20
00:01:13,281 --> 00:01:15,784
- ale začíná schůze KRR.
- Jamesi, no tak.

21
00:01:15,867 --> 00:01:19,037
Mluvím s Abigail.
S Abigail nikdy nikdo nemluví.

22
........