1
00:00:11,428 --> 00:00:13,639
HARÉM OSMANSKÉ ŘÍŠE

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,559
2 ROKY PŘED OBLÉHÁNÍM

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Sultánko Maro, dorazil sultán.

4
00:00:47,965 --> 00:00:48,840
Sem?

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,264
Chci říct...
Ne, já...

6
00:00:55,806 --> 00:00:57,349
Čeká v sále.

7
00:01:01,478 --> 00:01:05,399
Řekni mu, že už běžím jako blesk.

8
00:01:06,525 --> 00:01:07,859
Děkuji, sultánko.

9
00:01:10,362 --> 00:01:16,868
Mara Branković je jednou
z hlavních osobností 15. století.

10
00:01:16,952 --> 00:01:20,038
Mehmed ji choval v nejvyšší úctě.

11
00:01:21,123 --> 00:01:22,332
Byla velmi důležitá.

12
00:01:22,416 --> 00:01:24,751
Byla se všemi spřízněná.

13
00:01:24,835 --> 00:01:29,965
S královskou rodinou v Konstantinopoli,
se srbským panovnickým rodem

14
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
i se svými kontakty na Západě.

15
00:01:32,175 --> 00:01:34,845
Propojovala slovanský,

16
00:01:35,220 --> 00:01:39,308
řecký, osmanský a západní svět.

17
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Mehmede...

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,563
- Tolik se mi po tobě stýskalo!
- Matko Maro.

19
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Copak?

20
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
Když jsem tu přišel jako malý,
přijalas mě za svého.

21
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Vlídná slova,

22
00:02:08,045 --> 00:02:10,756
před něčím ponuřejším?

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
Propouštím tě z harému.

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,597
Teď, když je otec mrtev,
........