1
00:00:46,412 --> 00:00:50,320
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:11,719 --> 00:01:14,693
Zajímalo by mě,
jestli vůbec víš, bratře,

3
00:01:14,831 --> 00:01:17,227
proč tě sem přivedli.

4
00:01:18,053 --> 00:01:22,005
- Ano.
- Hlasitěji, neslyším tě.

5
00:01:24,912 --> 00:01:26,717
Vím, proč.

6
00:01:27,491 --> 00:01:29,339
Zabil jsem Lagerthu.

7
00:01:29,459 --> 00:01:30,805
Cože?

8
00:01:30,848 --> 00:01:33,180
Zabil jsem tvou matku, Bjorne.

9
00:01:46,807 --> 00:01:48,381
Proč?

10
00:01:48,954 --> 00:01:51,958
Myslel jsem, že byla Ivar.
Myslel jsem, že...

11
00:01:55,398 --> 00:01:58,141
Myslel jsem, že mě
přišel zabít Ivar.

12
00:02:02,054 --> 00:02:04,257
Nezajímá mě, co sis myslel!

13
00:02:04,377 --> 00:02:07,801
Opilost nic neomlouvá!

14
00:02:08,529 --> 00:02:11,150
Zavraždil jsi mou matku!

15
00:02:11,193 --> 00:02:15,988
Zavraždil jsi nejslavnější
štítonošku na světě!

16
00:02:17,025 --> 00:02:18,505
Ty!

17
00:02:18,548 --> 00:02:23,838
Ty smutný, ubohý,
rozladěný chlapečku!

18
00:02:24,717 --> 00:02:28,084
Nebyl jsi hoden jí políbit nohu!

19
00:02:28,994 --> 00:02:33,551
A nejsi hoden říkat
si syn Ragnara!

20
00:02:33,934 --> 00:02:35,450
Já...

21
00:02:43,542 --> 00:02:48,842
A když jsi zabil mou matku,
zabil jsi taky část mě.

22
00:02:50,145 --> 00:02:52,540
A musíš pochopit,

23
00:02:55,779 --> 00:02:58,209
že ti nemůžu nikdy odpustit.
........