1
00:00:01,959 --> 00:00:04,837
<i>Na riverdaleské střední</i>
<i>začal tzv. „Spirit Week“.</i>

2
00:00:05,421 --> 00:00:08,883
<i>Poprvé po letech</i>
<i>měli studenti zase co slavit.</i>

3
00:00:09,926 --> 00:00:14,180
<i>Buldoci se po dlouhých útrapách,</i>
<i>hlavně díky skvělému Munroovi Moorovi,</i>

4
00:00:14,263 --> 00:00:16,807
<i>konečně probojovali do národního finále,</i>

5
00:00:16,891 --> 00:00:19,977
<i>ve kterém se střetnou</i>
<i>s titány amerického fotbalu,</i>

6
00:00:20,436 --> 00:00:22,188
<i>se stonewallskými Hřebci.</i>

7
00:00:22,605 --> 00:00:26,984
<i>Ředitel Honey zaúkoloval Betty Cooperovou,</i>
<i>aby o zápase napsala článek.</i>

8
00:00:27,068 --> 00:00:31,072
<i>Konečně tu bylo něco pozitivního,</i>
<i>co mohl propagovat.</i>

9
00:00:31,155 --> 00:00:34,784
<i>Ale pro hvězdného riverdaleského zadáka,</i>
<i>Archieho Andrewse,</i>

10
00:00:35,284 --> 00:00:37,995
<i>byl tento týden</i>
<i>výjimečný z jiného důvodu.</i>

11
00:00:38,704 --> 00:00:40,790
<i>Byl poslední v jeho kariéře.</i>

12
00:00:41,499 --> 00:00:42,416
Jonesi.

13
00:00:43,042 --> 00:00:44,794
Jak dlouho máš tenhle komp?

14
00:00:45,419 --> 00:00:47,296
Snad odjakživa. Proč?

15
00:00:48,464 --> 00:00:50,091
Není čas pořídit si nový?

16
00:00:50,758 --> 00:00:53,511
Ne, mý prsty
jsou zvyklý na tuhle klávesnici.

17
00:00:53,594 --> 00:00:55,972
Navíc jsem sentimentální a pověrčivý.

18
00:00:57,723 --> 00:00:59,642
Sakra. Musím jít.

19
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
DuPont se mnou chce o něčem mluvit.

20
00:01:07,566 --> 00:01:11,279
Jak jsem se dostal na pohovor na Yale?
Nehlásil jsem se tam.

21
00:01:11,696 --> 00:01:14,282
Nehlásil,
ale jejich náborář je můj přítel,

22
00:01:14,365 --> 00:01:17,910
tak jsem mu podstrčil pár tvých povídek
a byl docela ohromen.

........