1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,305 --> 00:00:16,182
Končím s tebou.

3
00:00:16,641 --> 00:00:19,102
Končíš? Právě teď?

4
00:00:19,477 --> 00:00:22,814
- Jestli je to cukr, tak stopro.
- Ty si necukruješ kaši?

5
00:00:22,897 --> 00:00:27,569
- Ne, mám funkční chuťové buňky.
- Počkat, černí si teď sladí kaši?

6
00:00:27,902 --> 00:00:30,238
Rafinovanou třtinou! Co jinýho tam dáváš?

7
00:00:30,321 --> 00:00:34,784
Máslo? Sůl? Občas krevety?

8
00:00:34,868 --> 00:00:37,829
A trochu gruy?ru. Lahůdka!

9
00:00:38,038 --> 00:00:41,332
- Krupice na slano je hnus.
- Co! Pro jednou se shodneme.

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,961
Myslím, že je to vlastně už potřetí,
ale souhlasím.

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,048
Přestaň urážet krupici,
jako by to byla pšeničná kaše.

12
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
Tu mám rád.

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,177
Nesmíme dopustit,
aby nás rozhádala snídaně.

14
00:00:52,343 --> 00:00:56,431
Armstrong-Parkerova. Možná jste
si všimli, že je na winchesterské

15
00:00:56,598 --> 00:01:01,019
historicky černé koleji něco jiného.
Pozorně sledujte.

16
00:01:03,646 --> 00:01:07,984
V roce 1837 byly bývalé otrocké ubikace
Armstrongův sál a Parkerova kolej

17
00:01:08,068 --> 00:01:11,154
spojeny, aby pojaly
příliv „etnických studentů“,

18
00:01:11,237 --> 00:01:13,156
což tehdy znamenalo Iry a Italy.

19
00:01:13,615 --> 00:01:18,536
Bydleli tam až do 20. let 20. století,
kdy úspěšně vystudovali bělost.

20
00:01:18,912 --> 00:01:21,748
V roce 1965 se Armstrong-Parkerova kolej

21
00:01:21,831 --> 00:01:25,585
stala vyhledávaným ubytováním
pro rozrůstající se komunitu černochů.

22
00:01:25,668 --> 00:01:30,340
Ne všichni s tím ale souhlasili.
Zvlášť jistý Donald Hancock,
........