1
00:00:06,131 --> 00:00:08,800
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Baf!

3
00:02:06,209 --> 00:02:07,419
Kde jste byli?

4
00:02:08,253 --> 00:02:09,129
Adene?

5
00:02:09,921 --> 00:02:11,757
Na procházce, paní Alice.

6
00:02:12,007 --> 00:02:14,468
Když nejste ve škole,
říkejte mi jen Alice.

7
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
Byli jsme mimo vesnici?

8
00:02:18,430 --> 00:02:19,264
Ne.

9
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
Sundejte si masky.

10
00:02:24,353 --> 00:02:25,687
Opustili jste Harlow?

11
00:02:27,439 --> 00:02:29,691
Varovala jsem vás,
že tam venku je to nebezpečné.

12
00:02:30,400 --> 00:02:32,611
Vždyť vypadáme úplně jako oni.
Nezjistí to.

13
00:02:32,694 --> 00:02:34,821
Jsi moc mladý. Není to bezpečné.

14
00:02:35,280 --> 00:02:38,492
Tady ve vesnici jste před světem
v bezpečí. Před lidmi.

15
00:02:38,575 --> 00:02:40,702
- Jo, ale...
- Nejsou na náš druh připraveni.

16
00:02:42,204 --> 00:02:43,997
Bojí se toho, čemu nerozumí.

17
00:02:46,792 --> 00:02:48,293
Řeknete to našim rodičům?

18
00:02:49,961 --> 00:02:51,922
Slibujete, že už se to nebude opakovat?

19
00:02:54,174 --> 00:02:56,760
Popřemýšlím o tom. A teď upalujte.
Všichni.

20
00:03:17,781 --> 00:03:23,453
ŘÍJEN 2001
DŮM HARLOWOVÝCH

21
00:03:35,132 --> 00:03:37,926
Ahoj! Sehnal jsem svíčky do naší mašiny.

22
00:03:38,802 --> 00:03:41,555
Myslela jsem,
že dneska namontuješ vnější okna.

23
00:03:42,180 --> 00:03:43,724
Jo... později.

........