1
00:00:06,440 --> 00:00:08,440
<i>Osud není předurčen.</i>

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,760
<i>Každý den si jej volíme</i>
<i>rozhodnutími, které činíme.</i>

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,800
- Carlosi!
- Carlosi!

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,920
{\an8}- Střelil ho do ruky. Hodně krvácí.
- Carlosi, lásko.

5
00:00:18,280 --> 00:00:19,280
Lidio...

6
00:00:19,920 --> 00:00:24,040
{\an8}Musíme dostat zpátky naše dítě.
Vlak ve dvě do Oporta. Ještě máme čas.

7
00:00:26,320 --> 00:00:29,880
<i>Ale volba vlastního osudu</i>
<i>s sebou nese varování.</i>

8
00:00:31,760 --> 00:00:35,600
{\an8}Nezajímá mě král ani vaše požadavky.
Musím okamžitě odejít!

9
00:00:35,680 --> 00:00:36,880
Ani se nehni.

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,120
{\an8}Nezajímají mě zbraně ani bomby.

11
00:00:41,000 --> 00:00:42,480
Ještě krok a je po tobě.

12
00:00:42,560 --> 00:00:45,840
{\an8}Nikdo mi nezabrání v tom,
abych si šla pro dceru.

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,560
Řekla sis o to.

14
00:00:47,800 --> 00:00:50,040
{\an8}Nestřílejte! Prosím, nedělejte to!

15
00:00:51,880 --> 00:00:55,400
{\an8}- Nebo nás musíte zastřelit všechny.
- Všichni se uklidněte!

16
00:00:55,720 --> 00:00:56,720
Co to děláte?

17
00:00:57,360 --> 00:01:03,000
{\an8}Na vašich problémech teď nezáleží.
Riskují život pro blaho všech, nechápete?

18
00:01:03,080 --> 00:01:07,560
{\an8}- Co to meleš, Carloto? Jde tu o Evu.
- Nevěřila bych, že jsi toho schopná.

19
00:01:08,080 --> 00:01:11,600
{\an8}Neřeš to, Margo. Je stejný cvok jako oni.

20
00:01:11,680 --> 00:01:13,000
To stačí. Ticho.

21
00:01:14,080 --> 00:01:17,320
{\an8}Musíme ty lidi zavřít.
Mohli by začít vzpouru.

22
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
{\an8}Dobře, někam je zamkni,
toho zraněného taky.

........