1
00:00:02,006 --> 00:00:03,799
<i>Jmenuju se Oliver Queen.</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:07,514
<i>Po pěti letech v pekle
jsem se vrátil domů s jediným cílem.</i>

3
00:00:07,594 --> 00:00:11,496
<i>Zachránit své město.
Dnes tuto válku vedu na dvou frontách.</i>

4
00:00:11,576 --> 00:00:15,939
<i>Ve dne vedu Star City jako starosta,
ale v noci jsem někým jiným.</i>

5
00:00:16,019 --> 00:00:20,729
<i>Jsem něčím jiným.
Jsem Green Arrow.</i>

6
00:00:21,381 --> 00:00:22,879
<i>Viděli jste:</i>

7
00:00:22,959 --> 00:00:24,615
Jak dlouho tady zůstaneš?

8
00:00:24,695 --> 00:00:27,618
Jsem uprchlík, Rene.
Žiju tady.

9
00:00:27,698 --> 00:00:31,205
Proč jsi mi neřekl,
že Kovar něco chystá proti Bratvě?

10
00:00:31,285 --> 00:00:34,041
Pakhan tu bude každou chvíli.
Všechno ti vysvětlí.

11
00:00:34,121 --> 00:00:36,374
Jeho nové kasino
vyhodíme do vzduchu.

12
00:00:37,353 --> 00:00:41,632
Zdravím, Olivere Queene.
Jmenuju se Konstantin Kovar.

13
00:00:41,712 --> 00:00:43,297
Chcete mi něco říct?

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,299
Pokud je to otázka,
zda stále piju,

15
00:00:45,379 --> 00:00:49,386
pak se má odpověď od chvíle,
kdy ses mě ptala po padesáté, nezměnila.

16
00:00:50,230 --> 00:00:53,015
Olivere,
máme skutečnou stopu na Promethea.

17
00:00:53,880 --> 00:00:55,830
Je to člen policejního sboru.

18
00:01:10,409 --> 00:01:13,494
- Co ta hudba?
- Udržuje tu holku v klidu.

19
00:01:15,388 --> 00:01:17,251
Ujde. Pět táců.

20
00:01:17,331 --> 00:01:20,209
No tak, podívej se na ni. Sedm.

21
00:01:21,320 --> 00:01:22,628
To je Green Arrow.

22
00:01:22,708 --> 00:01:24,908
Zhasíná.
........