1
00:01:34,539 --> 00:02:07,549
<b><i>Titulky 20.1.2020
Andrea1717</i></b>

2
00:02:22,000 --> 00:02:23,370
Nemôžem to urobiť.

3
00:02:36,580 --> 00:02:40,290
Všetky príbehy lásky začínajú,
keď sa dvaja ľudia stretnú.

4
00:02:41,580 --> 00:02:44,160
A končia, keď sa rozídu.

5
00:02:45,250 --> 00:02:50,750
Ale ich príbeh lásky skončil
v deň keď sa stretli,

6
00:02:51,410 --> 00:02:55,830
pretože ich osudom boli rozísť sa.

7
00:03:07,409 --> 00:03:08,040
<font color=#FF0000>PRED</font> ŠIESTIMI <font color=#FF0000>MESIACMI</font>

8
00:03:08,040 --> 00:03:10,250
Tento príbeh je o vášnivo
zamilovaných z Mumbaia,
<font color=#FF0000>PRED</font> ŠIESTIMI <font color=#FF0000>MESIACMI</font>


9
00:03:10,370 --> 00:03:13,370
ktorí by sa pre lásku nechali zabiť,
alebo by pre lásku zabili.

10
00:03:13,950 --> 00:03:17,040
Mumbai, mesto,
kde krv tečie tak ako voda

11
00:03:17,580 --> 00:03:20,750
a kde sa za oboje musí platiť.

12
00:03:21,370 --> 00:03:25,830
Počas každého sviatku Dussera,
je zabitý Ravan,

13
00:03:26,000 --> 00:03:30,660
ale kráľom tejto štvrte
je Narayan Anna.

14
00:03:57,080 --> 00:03:59,080
Hovor, čo je nové, Anna?

15
00:03:59,200 --> 00:04:00,290
Gaitonde.

16
00:04:00,620 --> 00:04:04,000
Zavolaj svojmu synovi a povedz mu,
aby sa otočil s tankermi na vodu.

17
00:04:04,540 --> 00:04:07,040
Nezabijem ťa,

18
00:04:08,160 --> 00:04:11,290
ale počas tohto sviatku Dussera,
či Ravan zomrie, alebo nie,

19
00:04:12,120 --> 00:04:14,250
osud tvojho syna sa naplní.

20
00:04:14,830 --> 00:04:19,000
Vy sa nemodlíte a nepožehnávate
svoje zbrane ešte pred Ravanovou smrťou?

21
00:04:19,660 --> 00:04:21,660
Máš úplnú pravdu, Gaitonde.

22
00:04:22,250 --> 00:04:26,120
Ako hovoríš, požehnávame svoje zbrane.
........