1
00:01:20,440 --> 00:01:22,720
Drž hubu, jinak ti ustřelím palici.

2
00:01:52,320 --> 00:01:56,320
O DEN DŘÍVE

3
00:01:57,240 --> 00:02:00,120
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

4
00:02:09,240 --> 00:02:10,400
Dělej, vylez.

5
00:02:42,040 --> 00:02:43,480
Krvavé předměstí...

6
00:02:44,880 --> 00:02:47,240
Je to tu stejné už dva tisíce let.

7
00:02:48,360 --> 00:02:55,120
Patricijové, plebejci, politici, zločinci,
děvky a kněží... Řím.

8
00:03:02,240 --> 00:03:05,400
- Ale teď tu žijí bohatí.
- Dobře, že jste mi zavolal.

9
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Chci vám pomoct nalézt
vaše místo ve světě.

10
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
Co ode mě chcete?

11
00:03:12,480 --> 00:03:14,640
Návrh na sjednocení pozemků v Ostii.

12
00:03:15,560 --> 00:03:19,440
Chci, aby byl schválen, než vstoupí
rezignace starosty v platnost.

13
00:03:21,560 --> 00:03:26,240
Pozemky v Ostii mají více majitelů.
Církev vlastní ten největší. Připojí se?

14
00:03:27,040 --> 00:03:30,600
Konečné schválení vyžaduje podpis
technického poradce komise.

15
00:03:30,720 --> 00:03:35,600
Finucciho? To není problém.
Kněží, zločinci a techničtí poradci...

16
00:03:36,280 --> 00:03:39,920
Karty jsou už rozdané.
Ale víte, kdo mi chybí? Vy.

17
00:03:44,840 --> 00:03:45,760
Co chcete?

18
00:03:50,200 --> 00:03:53,920
Přišel jste sem, a nevíte, oč mě žádat?
Opravdu jsem se nemýlil.

19
00:03:54,000 --> 00:03:55,080
Co tím myslíte?

20
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
Jste jako dítě. Chce být oceněné,
ale zjistí, že svět dospělých

21
00:03:59,360 --> 00:04:03,520
má jiná pravidla, jiné zájmy.
Jste tu, abyste zjistil, jak funguje.

22
00:04:06,280 --> 00:04:07,120
Nebo ne?

23
........