1
00:00:08,742 --> 00:00:10,781
Kurva. Co jsi dělal
minulý týden

2
00:00:10,782 --> 00:00:12,993
tak důležitého,
že ti utekl poslední díl?

3
00:00:12,994 --> 00:00:14,494
No, tady to máš.

4
00:00:15,813 --> 00:00:17,664
Leda by ses na nás chtěl dívat.

5
00:00:17,665 --> 00:00:18,665
Vypadni.

6
00:00:18,666 --> 00:00:19,847
Jo, vypadni.

7
00:00:19,848 --> 00:00:21,335
Byl jsem třikrát na odvykačce.

8
00:00:21,336 --> 00:00:22,463
Nepomohlo mi to.

9
00:00:22,464 --> 00:00:23,814
<i>Díky tobě jsem čistý za pět dní.</i>

10
00:00:23,815 --> 00:00:26,673
<i>Rodiče Nory-Jean ti
dají $2,500</i>

11
00:00:26,674 --> 00:00:28,521
za ten speciální detox.

12
00:00:28,522 --> 00:00:31,178
Jsem připraven stát se tím,
kým jsem byl...

13
00:00:31,179 --> 00:00:33,013
vzorným občanem.

14
00:00:33,014 --> 00:00:34,301
Věřím na druhé šance.

15
00:00:34,302 --> 00:00:37,688
Vítejte v Lumber Lawn and
Lighting, pane Gallaghere.

16
00:00:38,353 --> 00:00:39,853
Co?

17
00:00:39,854 --> 00:00:41,219
Právě přišel můj idiotský táta.

18
00:00:41,220 --> 00:00:43,566
- Chceš jít někam ven?
- Jo, jasně.

19
00:00:44,484 --> 00:00:46,485
Jopline, už jedeme.

20
00:00:46,486 --> 00:00:47,986
Farhad nechce žádný éčko,

21
00:00:47,987 --> 00:00:50,030
říkal, že bude řídit první.

22
00:00:50,031 --> 00:00:52,491
<i>Možná by sis měl najít
nového sponzora.</i>

23
00:00:52,492 --> 00:00:54,118
Tvoje dítě tě potřebuje.

24
........