1
00:00:00,000 --> 00:00:05,884
Přeložili Loppko, ironicwoman, Zuzi.K
www.edna.cz/shameless

2
00:00:08,468 --> 00:00:11,424
Kurvadrát. Zase?

3
00:00:11,433 --> 00:00:13,907
Co se kurva děje tak důležitého,

4
00:00:13,929 --> 00:00:15,350
že nestiháš naše epizody?

5
00:00:15,380 --> 00:00:17,768
Podívej se na tohle, posero.

6
00:00:18,267 --> 00:00:19,825
Tady to máš.

7
00:00:20,237 --> 00:00:22,099
Všichni se opozdili s nájmem.

8
00:00:22,100 --> 00:00:23,716
Nech ji vystěhovat.

9
00:00:23,933 --> 00:00:26,081
Začala sis se špatnou holkou.

10
00:00:26,144 --> 00:00:28,065
Stanete se svědky znovuzrození

11
00:00:28,100 --> 00:00:30,167
proaktivního člena společnosti.

12
00:00:30,235 --> 00:00:32,828
Jsem ohromen vaší pracovní
morálkou a odhodláním.

13
00:00:32,843 --> 00:00:35,407
Proto z vás udělám vedoucího.

14
00:00:36,296 --> 00:00:37,769
Okej.

15
00:00:38,217 --> 00:00:40,671
- S kým to mluvíš?
- Můj hloupý přítel.

16
00:00:40,692 --> 00:00:42,340
Chce, abych ho každý
večer koupala.

17
00:00:42,359 --> 00:00:44,479
- Je ochrnutý.
- Já to udělám.

18
00:00:44,663 --> 00:00:47,224
Potřebuju nového pacienta
na svoji praxi.

19
00:00:47,984 --> 00:00:49,850
Imigrační! Nikdo ani hnout!

20
00:00:49,879 --> 00:00:51,109
Co se to sakra děje?

21
00:00:51,146 --> 00:00:52,925
To je ona. Ona je šéf.

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,565
Díky za odvykačku.

23
00:01:01,024 --> 00:01:03,078
Zkoumala jsem vaši bulku, pane Balle.

24
00:01:03,104 --> 00:01:05,484
........