1
00:00:05,200 --> 00:00:09,110
<i>Gaypride v Brightone patrí k najlepším.</i>

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,990
Rozmanitý, pestrý, objímajúci.

3
00:00:12,040 --> 00:00:17,250
Moji dôstojníci a ja urobíme všetko pre to,
aby tento skvelý deň patril všetkým.

4
00:00:22,880 --> 00:00:25,230
<i>To bol šéf superintendant Robert Vickers,</i>

5
00:00:25,280 --> 00:00:26,670
<i>z polície South Sussex...</i>

6
00:00:26,720 --> 00:00:29,670
Dnes by som prijal aj pešiu hliadku.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,830
Nepreháňaj to s tým nadšením.

8
00:00:31,880 --> 00:00:34,950
- Pamätaj, že musíš dokončiť koliečko.
- Čo?

9
00:00:35,000 --> 00:00:37,170
Ak chceš dokončiť skúšobnú dobu,

10
00:00:37,220 --> 00:00:40,850
musíš dokončiť koliečko. To predsa vieš.

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,910
Už máš odškrtnuté zo zoznamu skoro všetko,

12
00:00:43,960 --> 00:00:46,750
zatknutia, rozhovory, zvládanie konfliktov,

13
00:00:46,800 --> 00:00:48,940
okrem jedného posledného.

14
00:00:56,280 --> 00:00:59,620
<i>Každý nováčik
musí prejsť službou na príjme.</i>

15
00:01:27,244 --> 00:01:29,544
CUFFS
s01e08

16
00:01:44,200 --> 00:01:47,250
To nemôžem urobiť.
Prosím, nechcite to po mne.

17
00:01:47,360 --> 00:01:49,430
To je v poriadku, Stacey.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,550
Nemôžem podať oznámenie na Reeca.

19
00:01:53,600 --> 00:01:56,000
- Je to jeho dieťa.
- Viem.

20
00:01:57,340 --> 00:02:01,550
A tiež viem, že pokiaľ bude Reece
u vás doma, nebudete v bezpečí.

21
00:02:04,120 --> 00:02:06,430
Povedali, že mi ho vezmú.

22
00:02:06,480 --> 00:02:08,280
Dajú ho pestúnom.

23
00:02:09,760 --> 00:02:13,100
Chápem, aké ťažké to pre vás je.

24
........