{1}{1}24.000|www.titulky.com
{0}{32}V minulých dílech.
{35}{86}Někoho hledám,|chlápka jménem Lincoln Burrows.
{87}{125}Ten muž zabil|vice-prezidentova bratra.
{125}{167}Proč se vlastně chceš|tolik setkat s Burrowsem?
{167}{217}Protože je to můj bratr.|- Dostanu tě odtud.
{217}{244}-Nemožné.
{247}{295}Když naplánuješ místo, tak ne.
{299}{361}- Viděl jsi plány?|- Něco lepšího.
{362}{394}Mám je na sobě.
{413}{501}Nicku Savrinne,|už teď jste oba mrtví.
{529}{590}Tady Bellick.|Naše křídlo bylo prolomeno.
{592}{624}Marilyn ne!
{628}{724}Křeslo přece není jediná možnost,|jak může člověk ve vězení umřít.
{727}{748}Co to děláš?
{748}{800}Tvůj otec už v problémech je.|Není nic, co by jsme pro něj mohli udělat.
{800}{815}No tak.
{823}{915}Jedním z mých prvních úkolů ve VP|byl vyčistit to tady od jedovatých plísní.
{916}{1001}Nikdy na to vězně nepoužíváme.
{1003}{1040}Tyler, Robert
{1042}{1084}Tohle je určitě tvoje dcera.
{1093}{1175}Je konec, už ho|nebudeme potřebovat.
{1177}{1212}Nezabiješ ho.
{1323}{1356}Něco pro tým.
{1482}{1587}Zbývá 17 dní, než posadí mého bratra na elektrické křeslo.
{1638}{1741}Pustí do něj 50 000 voltů,|kvůli zločinu, který nespáchal.
{1775}{1845}Jsem tady, abych zajistil,|že se tak nestane.|
{1932}{1989}Už jsem ve FOX River skoro tři týdny.
{2014}{2072}Za tu dobu jsem se dokázal|probourat skrz zeď mé cely
{2073}{2142}do starého potrubního systému|které, prochází celou věznicí.
{2186}{2256}To potrubí je naše cesta ven.
{2300}{2360}Mysli o tom jako o mapě U.S.A.
{2385}{2460}Támhle naše cela, to je New York City.
{2481}{2549}Ošetřovna, náš východ,|to je Californie.
{2551}{2611}To potrubí pod našima nohama|ty dvě místa spojuje.
{2611}{2637}Route 66.
{2643}{2681}Route 66.
{2683}{2713}Naše lístky na cestu ven.
{2716}{2759}Předpokládám, že to uděláme v noci.
{2761}{2789}Správně.
{2791}{2889}Jsme zavření bažante|a tvůj chlapec je na samotce.
{2891}{2945}Jak můžeme upláchnout z našich klecí
{2948}{3014}přímo do tvojí cely, přímo do Ney York City?
{3017}{3043}To nemůžete.
{3066}{3160}Potkáme se na půl cesty, v Saint Louis.
{3161}{3216}Route 66 vede přímo pod tímto barákem.
{3218}{3281}Je to jediná budova, která leží|přesně nad těmi tunely.
{3282}{3353}Jediné co musíme udělat,|je dostat se tam během VP...
{3357}{3414}a vykopat si východ.
{3418}{3471}Těsně potom, narazíme na ošetřovnu.
{3474}{3516}A pak budeme za těmito zdmi.
{3518}{3542}Co je uvnitř?
{3550}{3593}Starý sklad.
{3596}{3650}Doufejme, že John zatahá|za ty správné nitky.
{3651}{3728}To nebude jen tak bažante.|Je to zakázaná zóna.
{3746}{3801}Budu muset nějak přesvědčit bachaře
{3802}{3860}o tom, že se tam něco nutně musí udělat,
{3861}{3897}abych se tam dostal. Chápeš to?
{3898}{3934}Tak to raději nějak vymysli.
{3939}{3987}Protože, jestli se tam nedostaneme,
{4005}{4041}tak se nedostaneme ani ven.
{4045}{4093}Cítím se trošku odstrčený.
{4116}{4220}New York? Californie? Saint Louise?|O čem se to tady bavíme?
{4222}{4265}No přece o baseballu.
{4302}{4372}Tak to je téma, o kterém náhodou něco vím.
{4373}{4436}To je smůla. Konverzace je u konce.
{4441}{4472}Opravdu?
{4474}{4519}Takhle se chovat k členu týmu?
{4628}{4713}Jdu do toho s váma,|ať chcete nebo ne.
{4730}{4808}Protože jinak mám zatraceně|zpěvný hlásek.
{4877}{4930}S tou kupou sraček do toho nejdu.
{4932}{4979}- Neudělám to.|- Já taky ne.
{4992}{5082}Ani nebudeme muset.|Brzo vypadne ze hry.
{5153}{5220}Stát vám vyplatí 25 000 na pojistce.
{5222}{5301}plus něco od dárců z Illinoiské nadace.
{5303}{5390}To je ta poslední věc,|na kterou teď myslím řediteli.
{5417}{5461}Víte kdo ho zabil?
{5466}{5498}Máme nějaké stopy.
{5518}{5558}Ale můžu vám slíbit jedno:
{5561}{5632}nepřestaneme dokud nezjistíme,|co se stalo.
{5660}{5709}Chybí tu jeho fotky.
{5713}{5783}Měl tady fotku naší dcery.
{5842}{5882}Nebojte se. Najdeme je.
{5973}{6063}Prosila jsem ho, aby tu práci nebral.
{6066}{6142}Shauno, je mi to tak líto.
{6215}{6259}Doprovodím tě k autu.
{6287}{6310}Kapitáne.
{6318}{6363}Musím s vámi na chvíli mluvit.
{6363}{6404}Sejdeme se na chodbě.
{6493}{6545}Chci toho zkurvysyna,|co to udělal.
{6563}{6630}Udělejte cokoliv bude nutné,|aby jste ho našel.
{6651}{6678}Rozumíme si?
{6839}{6897}Mám tady pět krabic.|Nechceš mi pomoct?
{6939}{6959}Veronico?
{6994}{7068}Ten telefonát, byl jako z učebnice o zastrašování.|Přesně tohle oni chtějí.
{7069}{7120}Chtějí nás odradit od toho co děláme.
{7121}{7178}- A to je co?|- Odhalit je.
{7180}{7227}Ten chlap vás zase obtěžuje|slečno Donovan?
{7228}{7317}Ne, Lucasi. Té noci to byla moje chyba.|Bylo to nedorozumění...
{7319}{7380}Okay, ale když budete něco potřebovat...
........