1
00:00:06,131 --> 00:00:09,301
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:00,310 --> 00:01:03,272
Není hezké mít dům zase tak,
jak byl?

3
00:01:03,564 --> 00:01:06,316
Jo. Díky za pomoc s vybalováním.

4
00:01:06,400 --> 00:01:09,570
Upřímně, Grace, věděla jsi,
že nebudu nic dělat.

5
00:01:09,945 --> 00:01:13,532
Došlo mi to, když jsou
všechny tvé krabice nadepsané „Grace“.

6
00:01:13,615 --> 00:01:16,868
Hej, ta loď míří špatným směrem.

7
00:01:17,286 --> 00:01:19,204
Ty míříš špatným směrem.

8
00:01:19,746 --> 00:01:21,081
Ahoj!

9
00:01:21,373 --> 00:01:23,917
Kohopak to tu máme... zase?

10
00:01:24,167 --> 00:01:27,254
Jen jdu pro kyblík písku
na Macklinův školní projekt.

11
00:01:27,337 --> 00:01:30,132
Nežiješ vedle parku s pískovištěm?

12
00:01:30,340 --> 00:01:32,759
S pískem z parku
se na Harvard nedostaneš.

13
00:01:33,343 --> 00:01:34,219
Necítíte plyn?

14
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
- A tady je Bud.
- Zase.

15
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Ahoj, Mal.

16
00:01:38,932 --> 00:01:41,476
Co tady děláš...
ve středu?

17
00:01:41,727 --> 00:01:45,606
Středy jsou moje...
abych Macklinovi vyzvedla písek.

18
00:01:45,856 --> 00:01:49,901
Protože si jsem jistý, že středa je
moje, abych mamkám donesl cukroví.

19
00:01:49,985 --> 00:01:52,029
Středa je můj den,
kdy se zeptám,

20
00:01:52,112 --> 00:01:53,822
„Co tu do prdele oba děláte?“

21
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Nemířila ta loď
na opačnou stranu?

22
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
- Ano.
- Ne.

........