1
00:00:06,006 --> 00:00:09,218
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:01:12,364 --> 00:01:15,325
- Kam si myslíš, že jdeš?
- Nemůžeme se vrátit.

3
00:01:15,617 --> 00:01:17,327
Máme za sebou dlouhou cestu.

4
00:01:17,411 --> 00:01:19,288
Viděla jsem svou smrt,

5
00:01:19,371 --> 00:01:22,374
sebe, jak mírumilovně vstupuji do oceánu.

6
00:01:23,584 --> 00:01:24,418
Chceš se přidat?

7
00:01:24,710 --> 00:01:28,589
Taky jsem viděla tvou smrt a mám ještě
větší chuť tě chytit pod krkem.

8
00:01:28,839 --> 00:01:32,050
Fajn. Tak teď budeme lidi z pláže.

9
00:01:32,134 --> 00:01:35,721
Všechno budeme fondovat,
a co nepůjde, to opečeme.

10
00:01:36,221 --> 00:01:39,474
Jak nám děti mohly neříct,
že je dům prodaný?

11
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
Ledaže... Ach bože.

12
00:01:42,936 --> 00:01:47,441
Ledaže by nám to řekly a my zapomněly.
Frankie, zapomněla jsi?

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,278
Co „naše“ zapomínání?
Myslela jsem, že teď zapomínáme jako tým.

14
00:01:52,154 --> 00:01:55,240
Máš pravdu. A přesně
tohle oni chtějí.

15
00:01:55,365 --> 00:01:56,992
Abychom o sobě pochybovaly.

16
00:01:57,242 --> 00:02:00,329
- Frankie, nikdy o tobě nebudu pochybovat.
- Děkuju.

17
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
Vážně myslíš, že je dobrý nápad
zapálit jointa letlampou?

18
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
Vydrželo ti to celou vteřinu.

19
00:02:11,715 --> 00:02:12,924
Vezmeš to, prosím?

20
00:02:18,847 --> 00:02:20,474
To jsou děti.

21
00:02:20,974 --> 00:02:22,476
Volají už počtvrté.

22
00:02:22,559 --> 00:02:25,145
- K čertu s nimi.
- Naprosto.

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
........