1
00:01:36,960 --> 00:02:08,290
Titulky 17.1.2020
Andrea1717

2
00:02:08,490 --> 00:02:15,230
Po Aurangzebovej smrti v roku 1707,
sa Mungalská ríša začala rýchlo rozpadať.
Za pár desaťročí Awadh, Bengálsko,
Hyderabad a bezpočet
ďalších štátov získalo samostatnosť.

3
00:02:15,430 --> 00:02:18,460
Severná India bola bojovým poľom,
kde bojovali tri hlavné mocnosti.
Marathovia, Afgánci a nová cudzia mocnosť,
ktorej sila rapídne rástla, Anglicko.

4
00:02:18,660 --> 00:02:23,430
V roku 1764, po bitkách v Plassey a Buxare,
ovládali Angličania Bengálsko a Awadh.

5
00:02:35,940 --> 00:02:38,200
V deň keď sa človek narodí,

6
00:02:38,350 --> 00:02:42,180
smrť nasadne na byvola
a vydá sa na cestu odniesť si jeho dušu.

7
00:02:42,660 --> 00:02:44,680
<b><font color=#E9CC01>Pevnosť Shergarh
po bitke v Buxare, 1764</font></b>

8
00:02:45,360 --> 00:02:50,670
Človek žije tak dlho,
ako dlho trvá byvolovi prísť.

9
00:02:51,490 --> 00:02:54,520
Trest smrti obesením.

10
00:02:55,200 --> 00:02:58,330
Svet nikdy nevidel dobu, ako je táto.

11
00:02:58,770 --> 00:03:01,860
Smrť a skaza všade navôkol.

12
00:03:02,560 --> 00:03:07,020
Armáda na armáde

13
00:03:07,430 --> 00:03:09,560
a všade byvoly.

14
00:03:10,910 --> 00:03:16,220
Si odsúdení za sprisahanie
proti spoločnosti Bahadur.

15
00:03:16,700 --> 00:03:19,030
Všetko zomiera.

16
00:03:19,690 --> 00:03:27,320
Nebo, Peklo, Bohovia
aj samotný vesmír.

17
00:03:28,880 --> 00:03:33,960
Len aby sa znovu zrodili,
len aby znovu zomreli.

18
00:03:36,400 --> 00:03:39,380
Nekonečný cyklus zrodenia a smrti.

19
00:03:39,700 --> 00:03:44,150
Človek donekonečna drvený ozubím času.

20
00:03:45,740 --> 00:03:48,150
Zapamätaj si tento strom,
Rehmat Khan!

21
00:03:48,610 --> 00:03:50,870
Jedného dňa na ňom budeš visieť aj ty.

........