1
00:00:06,047 --> 00:00:09,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,055 --> 00:00:18,018
<i>Od 80. let</i>
<i>dominovaly hip hopu dva regiony,</i>

3
00:00:18,476 --> 00:00:20,020
<i>východ a západ.</i>

4
00:00:24,524 --> 00:00:28,653
<i>Ale vzestup Atlanty v polovině 90. let</i>
<i>předznamenal novou éru.</i>

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,488
<i>Posílení vlivu jihu,</i>

6
00:00:30,905 --> 00:00:34,951
<i>kde se vycházelo z lokální hrdosti</i>
<i>a domácích vlivů.</i>

7
00:00:35,285 --> 00:00:39,456
<i>Bez ohledu na názory,</i>
<i>čím by hip hop mohl nebo měl být,</i>

8
00:00:39,539 --> 00:00:44,002
<i>utvářeli DJové, MCs a producenti</i>
<i>z celého jihu budoucnost hip hopu.</i>

9
00:00:46,129 --> 00:00:48,131
<i>Bylo tomu tak i v New Orleans.</i>

10
00:00:53,595 --> 00:00:57,474
POHUPUJ SE V RYTMU

11
00:01:03,688 --> 00:01:06,024
New Orleans je město hudby

12
00:01:06,107 --> 00:01:09,736
a hudební magie.
Na každým rohu je muzikant.

13
00:01:10,528 --> 00:01:13,698
Máme tu spoustu různejch hudebních stylů.

14
00:01:13,782 --> 00:01:17,577
Jako když vaříš <i>gumbo</i> se spoustou chutí.
Jedna velká párty.

15
00:01:18,161 --> 00:01:20,789
To je New Orleans a to sem táhne lidi.

16
00:01:24,417 --> 00:01:29,047
<i>New Orleans je domovem jazzu a Mardi Gras,</i>
<i>takže muselo dojít i na hip hop.</i>

17
00:01:29,798 --> 00:01:32,675
<i>V tomhle městě je muzika všudypřítomná.</i>

18
00:01:33,259 --> 00:01:35,595
<i>Hudba vás tu provází během života</i>

19
00:01:36,346 --> 00:01:37,722
<i>i po smrti.</i>

20
00:01:39,307 --> 00:01:40,725
Je důležité si uvědomit,

21
00:01:40,809 --> 00:01:44,854
že New Orleans
je nejafričtější město Ameriky.

22
00:01:44,979 --> 00:01:48,900
Francouzi měli k otrokům
velmi benevolentní přístup,

23
00:01:49,526 --> 00:01:51,861
........