1
00:00:06,200 --> 00:00:08,200
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,400 --> 00:00:25,240
Ano?

3
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
S matkou? Jak dlouho tam byly?

4
00:00:33,080 --> 00:00:34,920
Zavolej, až budou zase v Aresu.

5
00:01:34,800 --> 00:01:35,640
Jsi vzhůru?

6
00:01:39,200 --> 00:01:40,600
Ty se bojíš.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Cítím to.

8
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
Zemřel další vyvolený.

9
00:01:50,200 --> 00:01:51,160
Chlapec.

10
00:01:52,280 --> 00:01:53,320
Dvaadvacet let.

11
00:01:54,120 --> 00:01:55,120
Nevinný.

12
00:01:57,800 --> 00:02:00,480
Už nejsi nevinný.

13
00:02:35,360 --> 00:02:38,880
Jsi tak citlivý, můj chlapče.

14
00:02:48,320 --> 00:02:50,440
Ta Roos je rozzlobená.

15
00:02:51,200 --> 00:02:53,880
To ona by měla být na trůnu.

16
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
Nová krev.

17
00:02:56,160 --> 00:02:57,480
Není na to připravena.

18
00:02:58,280 --> 00:03:00,080
O tom ty nerozhoduješ.

19
00:03:03,360 --> 00:03:04,600
Mauritsi...

20
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
udělej, co musíš...

21
00:03:08,880 --> 00:03:10,360
abys přežil.

22
00:03:15,160 --> 00:03:16,120
A to je co?

23
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
Přizpůsob se době.

24
00:03:51,240 --> 00:03:53,800
Přemýšlej, Steenwijková. Co máme dělat?

25
00:03:57,960 --> 00:03:59,200
Musíme být opatrní.

........