1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:11,520 --> 00:01:13,349
<i>Svet zanikne.</i>

3
00:01:13,760 --> 00:01:15,919
<i>Cítim, ako to prichádza.</i>

4
00:01:17,120 --> 00:01:19,200
<i>Vedeli sme, že to príde,</i>

5
00:01:19,201 --> 00:01:24,199
<i>že skôr či neskôr nás
bezohľadné ľudské správanie dostihne.</i>

6
00:01:24,680 --> 00:01:28,719
<i>8 rokov od poslednej kvapky
dažďa a nikto nevie, čo robiť,</i>

7
00:01:28,720 --> 00:01:31,676
<i>okrem zvýšenia ceny vody.</i>

8
00:01:32,240 --> 00:01:36,759
<i>Studne vyschli.
Už si nedokážeme vypestovať potravu.</i>

9
00:01:36,760 --> 00:01:40,398
<i>Je pre nás ťažšie zostať v úkryte.</i>

10
00:01:41,200 --> 00:01:43,473
<i>A myslím na Ruth.</i>

11
00:01:43,880 --> 00:01:46,779
<i>Stále myslím na Ruth.</i>

12
00:01:46,780 --> 00:01:51,360
<i>Ako tam vonku
sama prežila taká zničená?</i>

13
00:01:51,900 --> 00:01:53,839
<i>Kiež by nikdy neodišla.</i>

14
00:01:53,840 --> 00:01:57,279
<i>Kiež by som jej pomohla,
dala ju do poriadku.</i>

15
00:01:57,280 --> 00:01:59,919
<i>Ale nemôžem si dovoliť tak zmýšľať.</i>

16
00:01:59,920 --> 00:02:02,679
<i>Poznám to lepšie než ktokoľvek.</i>

17
00:02:02,680 --> 00:02:04,760
<i>Ak sa niečo zničí,</i>

18
00:02:05,160 --> 00:02:07,956
<i>ostane to zničené.</i>

19
00:03:30,700 --> 00:03:32,099
<i>Ešte niekto?</i>

20
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
Len ja.

21
00:03:33,800 --> 00:03:35,255
<i>Noci?</i>

22
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Jedna.

23
00:03:36,401 --> 00:03:39,477
35 za izbu? Voda?

24
00:03:40,000 --> 00:03:42,957
<i>Dopoly za 26, plná za 50.</i>
........