1
00:00:01,215 --> 00:00:04,092
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,764 --> 00:00:52,808
Ahoj.

3
00:00:53,308 --> 00:00:54,518
Co ty tady děláš?

4
00:00:55,018 --> 00:00:57,604
To se nemůže dcera stavit bez ohlášení,

5
00:00:57,688 --> 00:00:59,898
aby se opila se svou krásnou matkou?

6
00:00:59,982 --> 00:01:02,734
Cítíš se provinile,
že jsi mi nedala práci.

7
00:01:03,694 --> 00:01:05,237
Jo, cítím. Zapijem to.

8
00:01:06,405 --> 00:01:08,323
Když si vezmu tu vinu, co musíš cítit,

9
00:01:08,407 --> 00:01:10,867
měla jsi koupit lepší láhev.

10
00:01:10,951 --> 00:01:12,953
Důležitější je dobrý úmysl.

11
00:01:13,453 --> 00:01:16,748
Ježíšmarjá, mami. Žalostný kuře?

12
00:01:17,082 --> 00:01:18,417
Co je? Je to zdravé.

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,211
Večeře z mikrovlnky
pro jednoho o půl páté.

14
00:01:21,295 --> 00:01:23,130
Je to jedlý vzkaz na rozloučenou.

15
00:01:24,131 --> 00:01:27,509
No tak, je sobota večer.
Měla by ses bavit.

16
00:01:28,093 --> 00:01:29,928
Proč se někde venku nebavíš ty?

17
00:01:30,012 --> 00:01:33,265
Jsem tady s mámou. Zábava!

18
00:01:34,516 --> 00:01:36,059
Víš, co potřebuješ?

19
00:01:36,810 --> 00:01:37,853
Přítele.

20
00:01:38,520 --> 00:01:41,231
Celou tu větu ti posílám zpátky.

21
00:01:41,315 --> 00:01:44,109
Mami, já tě znám. Jsi šťastná,
když se o tebe někdo stará.

22
00:01:44,192 --> 00:01:45,819
A když se máš o koho starat ty.

23
00:01:45,902 --> 00:01:48,530
Víš, být součástí páru,

24
00:01:48,614 --> 00:01:51,533
randit, plnit své tužby...

........