1
00:00:00,646 --> 00:00:01,936
V minulých dílech...

2
00:00:02,036 --> 00:00:05,565
Sláva králi Haraldovi!
Králi celého Norska!

3
00:00:05,665 --> 00:00:09,350
- Tvůj syn mi vzal všechno, co jsem měl.
- Jestli mám zemřít, stojí to za to.

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,291
Jak plánuješ splnit
všem své sliby?

5
00:00:17,323 --> 00:00:19,002
Poslouchej, ty hloupej staříku!

6
00:00:19,122 --> 00:00:22,776
Bylo mým osudem stát se králem
celého Norska. A jsem jím.

7
00:00:22,896 --> 00:00:24,573
Harald tě chce zabít!

8
00:00:26,108 --> 00:00:27,808
Pojď se mnou!
Mám loď.

9
00:00:28,457 --> 00:00:31,302
Jedu zpátky do Kattegatu.
Musím vidět svého syna.

10
00:00:31,325 --> 00:00:34,563
Jsi nemocný, Hvitserku. Nemocný.
Když půjdeš ven, co budeš dělat?

11
00:01:30,757 --> 00:01:34,757
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

12
00:02:03,226 --> 00:02:05,057
Lagertho.

13
00:02:07,026 --> 00:02:09,601
- Kdo ji zabil?
- Nikdo neví, lorde Ubbe.

14
00:02:09,721 --> 00:02:11,455
Co tu dělala?

15
00:02:11,575 --> 00:02:13,772
Sama bez nikoho?

16
00:02:15,243 --> 00:02:16,720
Chudák Lagertha.

17
00:02:17,137 --> 00:02:18,756
Kde je Gunnhild?

18
00:02:20,612 --> 00:02:23,900
- Moje děti, byly její sny pravdivé?
- To nevíš.

19
00:02:24,020 --> 00:02:27,012
Ne, ne! Musím jít.
Musím to zjistit.

20
00:02:29,138 --> 00:02:30,863
Jdi a pomoz jí.

21
00:02:34,448 --> 00:02:36,945
Kde je můj bratr, co?

22
00:02:37,569 --> 00:02:39,424
Kde je Hvitserk?

23
........