1
00:00:14,340 --> 00:00:20,340
S12E03 SIROTA 55
WWW.DOCTORWHO.SCIFI-GUIDE.NET

2
00:00:36,360 --> 00:00:39,508
Výborné, ľudia.
A ešte raz prepáčte.

3
00:00:39,520 --> 00:00:42,078
Naozaj som nevedela,
že sú práve v ruji.

4
00:00:42,098 --> 00:00:44,318
- Mám to!
- Čo máš?

5
00:00:44,338 --> 00:00:48,718
Šiesty kupón od Bandodžiho posla.
Stále sa objavuje hore v kávomate.

6
00:00:48,738 --> 00:00:51,518
Či dole?
To je vlastne jedno.

7
00:00:51,538 --> 00:00:56,118
Mali súťaž, nazbieraj
šesť kupónov a vyhráš dovolenku.

8
00:00:56,160 --> 00:00:57,478
Vyhral som dovolenku.

9
00:00:57,498 --> 00:00:59,958
- Kde?
- Na nejakom Pokoji.

10
00:00:59,978 --> 00:01:03,998
Ak je tam veľa slnka
a žiadne vesmírne chobotnice, ideme.

11
00:01:04,018 --> 00:01:07,590
- Možno sa rozveselíš.
- Mne nič nie je.

12
00:01:07,600 --> 00:01:09,918
Keď tvrdíš.

13
00:01:09,938 --> 00:01:14,398
Počkaj, Graham, je to šesť štítkov?
Nespájaj ich ešte!

14
00:01:14,418 --> 00:01:16,278
- Trochu neskoro.
- Čo sa deje?

15
00:01:16,298 --> 00:01:20,078
Dúfam, že ste zbalení,
je to teleport, nie iba kupóny.

16
00:01:20,098 --> 00:01:21,958
- Máme asi 4 sekundy.
- Nie, nie, nie.

17
00:01:21,978 --> 00:01:23,480
Musím si zbehnúť po plavky!

18
00:01:25,200 --> 00:01:27,480
Žartujem.
Už ich mám na sebe.

19
00:01:32,240 --> 00:01:34,478
<i>Vitajte v Kúpeľoch pokoja.</i>

20
00:01:34,498 --> 00:01:37,118
Celkom dobré,
čo vy na to?

21
00:01:37,138 --> 00:01:40,988
Vitajte!
O'Brien plus traja?
........