1
00:00:06,215 --> 00:00:09,176
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:50,926 --> 00:00:51,927
Nicku?

3
00:00:52,469 --> 00:00:54,054
Promiň, že jdu pozdě.

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,933
Vím, že jsem zmeškala večeři.

5
00:00:59,601 --> 00:01:00,561
Paní Skolková.

6
00:01:01,436 --> 00:01:02,521
Dobře, že jdete.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,398
Co to je?

8
00:01:04,815 --> 00:01:05,983
Jako co to vypadá?

9
00:01:07,985 --> 00:01:09,653
Jako že máš rukojmí?

10
00:01:11,405 --> 00:01:12,239
Můžete...

11
00:01:12,739 --> 00:01:13,907
mě omluvit?

12
00:01:13,991 --> 00:01:15,909
- Na to se nemusíte ptát.
- Ano.

13
00:01:16,326 --> 00:01:20,372
Díky za krásný večer.
V troubě je jablečný koláč.

14
00:01:23,250 --> 00:01:26,003
Já... omlouvám se.

15
00:01:26,086 --> 00:01:28,046
Víš, Frankie něco chtěla.

16
00:01:28,130 --> 00:01:29,881
Frankie vždycky něco chce.

17
00:01:29,965 --> 00:01:31,008
Já chci jedno.

18
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Chci trávit čas se svou ženou.

19
00:01:33,176 --> 00:01:36,722
Šéfkuchař Bert je k sežrání,
ale prostě to není stejné.

20
00:01:36,805 --> 00:01:40,892
Já s tebou chci taky trávit čas.
Slibuju, že ti to vynahradím.

21
00:01:40,976 --> 00:01:42,853
Fajn. Můžeš začít ve čtvrtek.

22
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
Rozhodně.

23
00:01:45,022 --> 00:01:46,315
Co je ve čtvrtek?

24
00:01:46,815 --> 00:01:49,359
Jedeme na Havaj.
Na festival jídla a vína.
........