1
00:00:18,578 --> 00:00:20,146
Z toho jste dostal všechno.

2
00:00:20,171 --> 00:00:22,573
Díky. Hezký den,
kapitáne Grovere.

3
00:00:22,598 --> 00:00:25,179
To bude. Těšilo mě.

4
00:00:26,019 --> 00:00:28,120
Pane Grovere.

5
00:00:28,187 --> 00:00:30,744
- Jo.
- Kdybych mohl něco navrhnout...

6
00:00:30,945 --> 00:00:34,312
Ještě jsem nemáchl holí.
A ty už máš návrhy?

7
00:00:34,342 --> 00:00:38,445
Jen byste možná neměl všem
říkat, že jste od složek.

8
00:00:38,641 --> 00:00:42,367
- Tenhle klub umí být...
- Už nic neříkej, Pakele.

9
00:00:42,392 --> 00:00:45,837
Chápu. Chlap s modrým límečkem
a platem poldy jako já

10
00:00:45,905 --> 00:00:51,036
nezapadá do pompézního profilu
většiny vašich členů.

11
00:00:51,273 --> 00:00:54,490
Jo, tu zprávu jsem dostal,
když se moje přihláška

12
00:00:54,520 --> 00:00:56,991
válela roky na dně hromádky.

13
00:00:57,016 --> 00:00:58,784
Driver, prosím.

14
00:01:09,142 --> 00:01:12,196
- Kapitáne Grover.
- Do háje.

15
00:01:12,889 --> 00:01:16,190
Promiňte, že ruším, pane.
Jmenuji se Zev Shaham.

16
00:01:16,215 --> 00:01:18,183
Jsem v klubu šéfem ochranky.

17
00:01:18,208 --> 00:01:23,003
Počkat. Než budete chtít
členskou kartičku a tak,

18
00:01:23,028 --> 00:01:27,812
má žena pro mě tuhle
hru férově vyhrála v aukci.

19
00:01:27,842 --> 00:01:30,371
Jistě. A jsme moc
rádi, že tu jste, pane.

20
00:01:30,396 --> 00:01:34,393
Vlastně potřebuju s něčím pomoct.

21
00:01:35,011 --> 00:01:39,978
- Může to počkat tak 18 jamek?
- Promiňte, kapitáne, ale nemůže.

22
00:01:51,186 --> 00:01:55,599
........