1
00:00:45,266 --> 00:00:48,339
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:00:48,459 --> 00:00:51,148
Šéfe, podívejte se na tu blondýnu.

3
00:00:56,893 --> 00:01:00,272
Až přijde půlnoc,
té blondýně bude špatně.

4
00:01:00,793 --> 00:01:03,732
Dejte na má slova, Larry.
Každý rok je to stejné.

5
00:01:04,584 --> 00:01:07,187
Zatracené jarní plesy.

6
00:01:07,770 --> 00:01:10,019
Všichni víme,
jak začíná příběh stvoření.

7
00:01:10,060 --> 00:01:12,327
Ale i když jsme byli
vyhnáni z ráje,

8
00:01:12,339 --> 00:01:15,555
neznamená to, že musíme čekat
na nebe, abychom zahlédli ráj.

9
00:01:15,675 --> 00:01:18,860
- Chovej se. Chovej se.
- No teda.

10
00:01:20,813 --> 00:01:22,259
Co jsem vám říkal?

11
00:01:22,300 --> 00:01:25,619
A jen proto, že jsme padli,
neznamená to, že musíme stále padat.

12
00:01:25,739 --> 00:01:29,060
Zasvěcení hlásí, že Tobias Montague,

13
00:01:29,099 --> 00:01:32,683
druhý syn hraběte z Montague,
byl viděn, jak napadl

14
00:01:32,699 --> 00:01:36,282
syna soudce vrchního soudu
a jmenovce Hugha Teaguea.

15
00:01:36,402 --> 00:01:38,797
"Příliš mnoho punče?"

16
00:01:39,281 --> 00:01:41,522
Nemusíme poslouchat hady.

17
00:01:41,642 --> 00:01:43,928
Nemusíme jíst jablka.

18
00:01:44,188 --> 00:01:47,578
I když bych asi mohl udělat vyjímku
kvůli jablečnému koláči paní Chapmanové.

19
00:01:48,331 --> 00:01:50,419
Nikdy se nemůžeme vrátit do ráje,

20
00:01:50,539 --> 00:01:55,560
ale prostřednictvím našich voleb,
našich činů, s pomocí Ježíše,

21
00:01:55,803 --> 00:01:58,160
věřím, že se můžeme přiblížit.

22
00:01:58,280 --> 00:02:00,419
Všichni jsme Adam a Eva

........