1
00:00:06,833 --> 00:00:09,958
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,708 --> 00:00:33,750
<i>V zemi Xuanwu všichni</i>
<i>stále žijí prastarým způsobem.</i>

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,958
<i>Všichni tam jsou posedlí bojovým uměním.</i>

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,292
<i>Pevně věří,</i>

5
00:00:40,792 --> 00:00:43,375
<i>že když dosáhnete</i>
<i>nejvyššího stupně kung fu,</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:46,042
<i>žádné moderní zbraně</i>

7
00:00:46,667 --> 00:00:48,125
<i>nemají šanci.</i>

8
00:01:40,792 --> 00:01:42,625
<i>Majitel vily na Hoře švestkového květu,</i>

9
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
<i>Šermíř švestkového květu.</i>

10
00:01:45,083 --> 00:01:46,792
<i>Mnoho lidí ho přišlo vyzvat na souboj.</i>

11
00:01:48,125 --> 00:01:52,167
<i>Na vlastní oči jsem viděla jeho duel</i>
<i>s dědicem Dobyvatelova kopí.</i>

12
00:02:02,375 --> 00:02:05,542
<i>Zlomil jeho kopí pouhým pohledem.</i>

13
00:02:07,917 --> 00:02:10,167
<i>Jsem Šermířova třináctá dcera.</i>

14
00:02:11,875 --> 00:02:13,625
<i>Tehdy jsem ho poprvé viděla v duelu.</i>

15
00:02:24,917 --> 00:02:28,250
<i>Tehdy jsem také dostala svůj první meč.</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,542
<i>Šermíř švestkového květu má 13 dcer</i>

17
00:03:09,208 --> 00:03:10,500
<i>a žádného syna.</i>

18
00:03:11,500 --> 00:03:13,792
<i>Ale své dovednosti</i>
<i>svým dcerám nikdy nepředal.</i>

19
00:03:15,708 --> 00:03:16,708
<i>Řekl,</i>

20
00:03:17,292 --> 00:03:19,833
<i>že ženy nikdy</i>
<i>vrcholu šermířství nedosáhnou.</i>

21
00:03:21,083 --> 00:03:23,083
<i>Nechtěl to předat ani nikomu cizímu.</i>

22
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
<i>Jak stárnul,</i>

23
00:03:26,167 --> 00:03:28,000
<i>zdál se čím dál nešťastnější.</i>

24
00:04:01,042 --> 00:04:03,500
<i>Ale jedné zimy</i>
........