1
00:00:01,125 --> 00:00:03,711
V předchozích dílech:

3
00:00:03,752 --> 00:00:06,630
Tohle je vzpoura.
Z cesty, Saru. Palte.

4
00:00:07,715 --> 00:00:08,841
Ustupte.

5
00:00:08,882 --> 00:00:10,718
Kapitáne, další lodě.

6
00:00:10,759 --> 00:00:11,927
Detekuji warp signatury.

7
00:00:13,679 --> 00:00:14,638
Palte!

8
00:00:20,018 --> 00:00:21,812
Ne!

9
00:00:21,353 --> 00:00:24,565
Ohledně obvinění ze vzpoury
jsme se usnesli, že obžalovaná

10
00:00:24,565 --> 00:00:28,902
bude zbavena hodnosti a je tímto
odsouzena k odnětí svobody na doživotí.

11
00:00:28,944 --> 00:00:31,947
Stála jste u zrodu války.
Nechtěla byste být u jejího konce?

12
00:00:34,908 --> 00:00:38,579
Můžeme se materializovat
na jakémkoliv místě ve známém vesmíru.

13
00:00:38,620 --> 00:00:39,705
A tak porazíme Klingony.

14
00:00:39,747 --> 00:00:41,498
Bude to poslední skok.

15
00:00:43,751 --> 00:00:46,670
Jsme v paralelním vesmíru,
kterému vládne říše Pozemšťanů.

16
00:00:46,712 --> 00:00:48,756
Nepokloníš se své císařovně?

17
00:00:50,841 --> 00:00:53,135
Můj takzvaný kapitán
není z mého vesmíru.

18
00:00:53,177 --> 00:00:55,429
Ale z vašeho.

19
00:00:58,348 --> 00:01:01,268
Vážně hrozí, že Klingoni
zničí celou Federaci.

20
00:01:01,393 --> 00:01:03,771
Když budeme dodržovat
své zásady, nepřežijeme.

21
00:01:03,812 --> 00:01:05,814
Ale to je vše, co máme, admirále.

22
00:01:05,856 --> 00:01:11,153
To se musíme zase vzbouřit,
abychom ukázali, co v nás je?

23
00:01:11,195 --> 00:01:13,822
Jsme Hvězdná flotila.

24
00:01:13,864 --> 00:01:17,785
........