{920}{980}www.titulky.com
{1000}{1300}Subtitles repaired by Gizmo Enjoy!!!|..and edited by sh4de © 2oo6|for rls: Se7en.1995.iNTERNAL.AC3.DVDRip.XViD-W4E
{1397}{1490}Sousedi je slyšeli křičet,|dvě hodiny se hádali. Nic nového.
{1492}{1568}Potom slyšeli výstřely.|Ze dvou zbraní.
{1599}{1637}Zločin z vášně.
{1656}{1683}Jo.
{1695}{1761}Je vidět ta vášeň|na zdech.
{1763}{1827}Případ je jasný.|Jenom papírování.
{1931}{1967}Vidělo to dítě?
{1970}{1996}Co?
{2011}{2034}Dítě?
{2057}{2103}Co je to za otázky?
{2124}{2234}Budeme fakt rádi až odejdeš, Somersete.|Vždycky takové otázky.
{2236}{2324}"Vidělo to dítě?"|A koho to sere kurva?
{2327}{2374}Je mrtvý.|Jeho manželka ho zabila.
{2374}{2438}Ostatní je nám jedno.|Co my s tím.
{2661}{2685}Detektiv Somerset?
{2725}{2761}Já jsem detektiv Mills.
{2815}{2903}Před 20 minutama jsem přijel do města|a tady mě vysadili.
{2906}{2927}Podívej...
{2943}{2975}...Mills?
{2977}{3094}- pojďme najít bar. Promluvit si...|- chtěl bych jít na komisařství.
{3095}{3158}Neměl jsem moc času|odnést si tam věci.
{3195}{3262}Chtěl jsem se zeptat,|už když jsme spolu telefonovali
{3265}{3286}No...
{3324}{3352}Proč sem?
{3371}{3407}Nechápu.
{3410}{3476}Všechno to úsilí|dostat sem přeložení.
{3505}{3564}První otázka,|která mi vrtala hlavou.
{3590}{3694}Stejný důvod jak vy. Nebo důvod,|který jste měl předtím, než jste rozhodl skončit.
{3759}{3792}Teprve ses se mnou setkal.
{3821}{3877}Možná nerozumím otázce.
{3909}{3944}Je to prosté.
{3963}{4049}Ty jsi vlastně bojoval|o přeložení sem.
{4070}{4156}- Nikdy jsem neviděl, že by někdo tak moc...|- Chtěl jsem pomáhat.
{4158}{4265}Byl bych rád kdybysme si hned|na začátku nekopali do koulí.
{4310}{4362}- Vy tu velíte, poručíku.|- Ano.
{4398}{4481}Chci abyste pozoroval a|poslouchal. Dobře?
{4483}{4580}Nebyl jsem pochůzkář.|Pět let dělám na vraždách.
{4583}{4624}- Ne tady.|- Rozumím.
{4626}{4732}Dobře, příštích sedm dní, detektive,|si to pamatujte.
{6565}{6666}SEDM
{9054}{9149}PONDĚLÍ
{10133}{10156}Haló.|Ano.
{10168}{10192}Dobře.
{10223}{10249}Řekni to znovu?
{10319}{10418}Myslela jsem, že jsme se sem přestěhovali,|abysme utekli od náhlých telefonátů.
{10542}{10579}Serpico musí jít.
{10594}{10665}Dobře, možná, že bys mohl chtít|se zbavit tohoto malého...
{10667}{10729}...ospalce z oka, Serpico.
{10731}{10772}- Dostala jsi to?|- Dostala.
{10774}{10801}Dobře.
{11200}{11226}Kávu?
{11338}{11416}Ničeho jsme se nedotýkali.|Všechno je tak jak jsem to našel.
{11418}{11458}Kdy byl stanoven čas smrti?
{11461}{11496}Už jsem říkal...
{11497}{11534}Ničeho jsem se nedotýkal...
{11549}{11634}Ale on měl tvář|ve špagetách 45 minut.
{11637}{11703}Počkat. Nikdo nezkontroloval|jestli žije?
{11703}{11822}Jsem blázen? Ten chlap nedýchá|ledaže by dýchal špagetovou omáčku.
{11824}{11902}- Tak to tady chodí?|- Promiňte, detektive.
{11903}{12019}Sedí ve vlastních chcankách a hovnech.|Kdyby žil, tak by vstal.
{12029}{12077}- V pořádku.|- Děkuji, důstojníku.
{12095}{12124}Já děkuji vám.
{12359}{12385}Divné.
{12449}{12545}Jaký měl ten rozhovor venku smysl?
{12554}{12663}Nevím. Kolikrát Barney Five|našel mrtvolu, která nebyla mrtvá.
{12716}{12741}Dejte pokoj.
{13468}{13554}Zatelefonujte někdo Guinessovi.|Myslím si, že tady máme rekord.
{13955}{14003}Lepší domovy a zahrady.
{14167}{14214}Špagetová omáčka.
{14267}{14304}Kdo řekl, že to byla vražda?
{14317}{14345}Nikdo.
{14393}{14433}Musel mít srdce...
{14435}{14469}...jako nakládanou šunku.
{14543}{14594}Jestli to není infarkt...
{14597}{14622}...dobře...
{14640}{14673}Nevím.
{15084}{15114}Whoops.
{15286}{15331}Co na to říkáš.
{15573}{15618}Jednou jsme měli takový případ...
{15642}{15689}...mrtvý chlap na podlaze...
{15692}{15737}...nůž v zádech.|Vražda...
{15737}{15768}...Skutečně?
{15818}{15844}Kurva!
{15861}{15946}Každopádně, jak vyžaduje pojistka.|Tak chlap...
{15949}{15984}...vzal ostrý nůž...
{15986}{16044}...a bodl si ho do vlastních zad.
{16045}{16117}Netrefil se napoprvé...
{16120}{16162}- protože tam bylo víc ran.|- Múžeš být prosím zticha.
{16409}{16438}Počkej chvíli.
{16441}{16465}Co?
{16531}{16568}Je tu kýbl.
{16595}{16621}Co je v něm?
{16764}{16790}Bože!
{16792}{16830}Zvratky.
{16887}{16918}Je v nich krev?
{16932}{16989}Neviděl jsem.|Podívej se sám.
{17116}{17163}Myslíte si, že to je jed?
{17193}{17253}Oh, paráda. Velice mrzuté.
........