1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,800
<i>Prach se usazuje.</i>

4
00:00:17,960 --> 00:00:19,640
<i>Jeden život byl zachráněn,</i>

5
00:00:20,480 --> 00:00:21,960
<i>jiný bitvu prohrál.</i>

6
00:00:25,400 --> 00:00:30,960
<i>Staří nepřátelé si vyrovnávají účty,</i>
<i>zatímco mafián plánuje pomstu.</i>

7
00:00:33,520 --> 00:00:35,800
<i>Dva detektivové spolu sedí v tichu</i>

8
00:00:37,800 --> 00:00:39,440
<i>a dívka nachází pouto.</i>

9
00:00:40,520 --> 00:00:44,040
<i>Lež je odhalena, následky jsou jasné.</i>

10
00:00:48,080 --> 00:00:49,520
<i>Padne žádost o laskavost</i>

11
00:00:50,040 --> 00:00:53,720
<i>a žena se vydává na nebezpečnou cestu.</i>

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,000
Ještě skleničku, <i>monsieur?</i>

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,560
- Myslím, že zavírají.
- Nesmysl. Georgesi!

14
00:01:06,120 --> 00:01:08,040
Přihraj ještě dva drinky.

15
00:01:09,360 --> 00:01:10,480
Prosím!

16
00:01:15,000 --> 00:01:17,840
Hospoda za rohem má do šesti.

17
00:01:18,000 --> 00:01:21,360
Máma říkala, že po druhý v noci
se nic dobrýho neděje.

18
00:01:21,440 --> 00:01:25,240
Tvoje maminka neznala Rodneyho.

19
00:01:25,320 --> 00:01:27,280
A za to jsem jí nesmírně vděčný.

20
00:01:27,360 --> 00:01:29,360
- Nesnažím se flirtovat.
- Já vím.

21
00:01:29,720 --> 00:01:31,360
- Fakt.
- Já vím!

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,840
Chtěl jsi ošukat všechny ostatní.
Uráží mě to.

23
00:01:34,920 --> 00:01:37,040
Jsme kámoši, nebo ne?

24
00:01:38,080 --> 00:01:41,720
........