1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,040 --> 00:00:13,680
V PŘEDCHOZÍCH DÍLECH...

3
00:00:14,920 --> 00:00:16,920
<i>Po příjezdu do Londýna</i>

4
00:00:17,440 --> 00:00:21,680
<i>začne policejní detektiv</i>
<i>pátrat po svém bratrovi.</i>

5
00:00:22,840 --> 00:00:26,920
<i>Hledá ztraceného chlapce</i>
<i>a přitom si oblíbí dalšího ztracence.</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
<i>S pravdou o svém pátrání</i>

7
00:00:29,680 --> 00:00:32,480
<i>se svěří ženě, která má vlastní tajemství.</i>

8
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
<i>Do stále vrtkavější hry</i>

9
00:00:36,760 --> 00:00:38,560
<i>vstupují noví hráči.</i>

10
00:00:41,360 --> 00:00:43,320
<i>Někdo z rodiny se mu ztratil</i>

11
00:00:44,160 --> 00:00:46,320
<i>a jiný, dávno ztracený,</i>

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,800
<i>se vynořil ze stínů.</i>

13
00:01:36,400 --> 00:01:38,960
Omlouvám se, kopl ho sem bratr.

14
00:01:39,040 --> 00:01:39,880
Je neopatrnej.

15
00:01:43,440 --> 00:01:45,480
Víš, kam ty kostky patří?

16
00:01:45,680 --> 00:01:50,120
Dívám se
na tu zatracenou věc už celé hodiny.

17
00:01:52,840 --> 00:01:54,000
Vy hrajete sám?

18
00:01:54,800 --> 00:01:55,960
Není vám smutno?

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,480
Takhle...

20
00:01:58,120 --> 00:01:59,680
Pokaždé vyhraju.

21
00:02:00,680 --> 00:02:02,160
Taky vždycky prohrajete.

22
00:02:04,560 --> 00:02:06,240
Vsadím se, že vás porazím.

23
00:02:06,320 --> 00:02:07,160
Júto.

24
00:02:08,760 --> 00:02:10,320
Neví, jak se to hraje.

25
........