1
00:00:06,000 --> 00:00:08,920
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,680
V PŘEDCHOZÍM DÍLU...

3
00:00:14,800 --> 00:00:16,120
<i>Vražda v Londýně.</i>

4
00:00:16,560 --> 00:00:18,240
<i>A vražda v Tokiu.</i>

5
00:00:18,920 --> 00:00:21,640
<i>Rok poté, co pohřbil svého bratra,</i>

6
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
<i>policejního detektiva</i>

7
00:00:24,040 --> 00:00:26,880
<i>navečer navštíví obávaný člen jakuzy</i>

8
00:00:27,640 --> 00:00:28,960
<i>a detektiv se dozví,</i>

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,320
<i>že jeho bratr možná vstal z mrtvých.</i>

10
00:00:31,400 --> 00:00:33,240
<i>S vlastními tajemstvími,</i>

11
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
<i>pronásledovaný minulostí...</i>

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,520
<i>odjede na druhý konec světa</i>

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,160
<i>do vzdáleného, chladného města.</i>

14
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
<i>Najde v něm nové přátele</i>

15
00:00:45,400 --> 00:00:46,720
<i>i nové nepřátele...</i>

16
00:00:48,240 --> 00:00:50,120
<i>Čeká ho...</i>

17
00:00:50,560 --> 00:00:51,920
<i>nejistá budoucnost.</i>

18
00:00:52,880 --> 00:00:55,520
LONDÝN, PŘED 11 MĚSÍCI

19
00:00:57,360 --> 00:00:58,200
Kde jsi byla?

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,000
Mám volno. Co se sakra stalo?

21
00:01:00,080 --> 00:01:02,680
Volal jsem ti.
V baru šéfa napadli dva chlapi.

22
00:01:02,760 --> 00:01:05,960
- Snažili se ho zabít?
- Nebodali ho jen pro srandu.

23
00:01:06,360 --> 00:01:09,600
- Kde jsi byl v tu chvíli ty?
- Asi deset metrů od nich.

24
00:01:09,720 --> 00:01:12,280
O osm a půl metru dál, než jsi měl bejt?

25
........