1
00:00:05,500 --> 00:00:07,541
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,875 --> 00:00:22,292
HRAD ELFÍHO KRÁLE

3
00:00:24,000 --> 00:00:25,833
FRODŮV KRAJ
HRAD ELFÍHO KRÁLE

4
00:00:26,250 --> 00:00:28,000
Můžeš mi říct, co je tohle?

5
00:00:28,125 --> 00:00:29,500
- Co?
- Tohle.

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,833
Oznámení ze školy, že propadáš.

7
00:00:31,958 --> 00:00:34,209
Když to tak dobře víš, proč se ptáš?

8
00:00:34,292 --> 00:00:36,250
Nezačínej. Upřímně, Kevine,

9
00:00:36,334 --> 00:00:38,708
hrozí ti propadnutí ze všech předmětů.

10
00:00:38,791 --> 00:00:40,167
Ne, v rétorice válím.

11
00:00:40,292 --> 00:00:43,000
- Co jsi říkal?
- Že v rétorice válím!

12
00:00:43,666 --> 00:00:45,875
Otce z toho raní mrtvice

13
00:00:45,958 --> 00:00:47,750
a ty ho budeš omývat houbou.

14
00:00:47,917 --> 00:00:49,791
- Dobře, klidně!
- Mami!

15
00:00:53,958 --> 00:00:56,042
- Nech sestru na pokoji.
- Dobře!

16
00:00:56,334 --> 00:00:58,334
Nemůžu mít jeden den v klidu?

17
00:00:58,500 --> 00:01:00,209
Jedu k železniční trati.

18
00:01:00,292 --> 00:01:01,875
- Nejedeš.
- Jedu.

19
00:01:01,958 --> 00:01:03,791
Myslíš, že si můžeš takhle žít,

20
00:01:03,875 --> 00:01:05,791
nedělat nic, co chce tvá matka,

21
00:01:05,875 --> 00:01:08,958
nedodržovat její pravidla,
aby se z tebe zbláznila?

22
00:01:09,042 --> 00:01:10,750
Já se z vás úplně zblázním.

23
00:01:11,167 --> 00:01:12,583
Přesně to se stane.

24
........