1
00:00:23,947 --> 00:00:28,088
Prosím, nerobte to!
No tak, mám rodinu!

2
00:00:29,174 --> 00:00:30,922
Išlo len o hranú ukážku,

3
00:00:30,947 --> 00:00:33,492
no ak obľubujete sopečné obety,

4
00:00:33,517 --> 00:00:35,281
táto skrýša je stvorená pre vás.

5
00:00:35,301 --> 00:00:36,891
- Beriem ju!
- Výborne!

6
00:00:36,916 --> 00:00:39,405
- Pripravím zmluvy.
- Hoci na druhej strane,

7
00:00:39,430 --> 00:00:42,196
nie je tá lebka už aj
na mňa príliš výstredná?

8
00:00:42,221 --> 00:00:44,064
Môžeme pokračovať v obhliadke?

9
00:00:44,089 --> 00:00:47,427
Túto si zamilujete.
Je blízko všetkých veľkých bánk.

10
00:00:47,447 --> 00:00:49,407
Znie to božsky. A kde je?

11
00:00:49,432 --> 00:00:51,157
Práve na nej stojíte.

12
00:00:51,182 --> 00:00:54,727
Zložitý systém tunelov,
ktoré vyhĺbil samotný The Mole.

13
00:00:54,752 --> 00:00:58,150
Je to skvelé, ale neviem,
či chcem mať povesť krtka.

14
00:00:58,175 --> 00:01:00,274
Tak nič. Ďalšia!

15
00:01:00,299 --> 00:01:02,617
Mr. Freeze si to
predtým prispôsobil,

16
00:01:02,642 --> 00:01:05,453
no je to tu
ako stvorené pre zábavu.

17
00:01:05,478 --> 00:01:09,079
Neviem, či naše chúlostivé
partie znesú takúto zimu.

18
00:01:09,104 --> 00:01:11,203
Už ste si obzreli šesť úkrytov.

19
00:01:11,228 --> 00:01:12,408
Ďakujeme vám.

20
00:01:12,433 --> 00:01:14,947
Preberieme to niekde v teple.

21
00:01:15,807 --> 00:01:19,283
Úkryt superzloducha
je odrazom jeho ozajstného ja.

22
00:01:19,308 --> 00:01:21,828
Takže, kto je Harley Quinn?

23
........