1
00:00:00,086 --> 00:00:01,686
V minulých dílech...

2
00:00:01,764 --> 00:00:04,850
Nikdy předtím se naši vládci
ochotně neshromáždili,

3
00:00:04,938 --> 00:00:07,727
aby zvolili krále celého Norska!

4
00:00:07,815 --> 00:00:10,423
Hlasuji pro Bjorna Siláka.

5
00:00:10,555 --> 00:00:16,533
A já budu taky hlasovat pro Bjorna
Siláka jako krále celého Norska.

6
00:00:16,801 --> 00:00:20,177
Nejsem si jistá, jestli můžeme podruhé
odolat Bílému vlasu a jeho banditům.

7
00:00:20,265 --> 00:00:21,639
Ne!

8
00:00:21,727 --> 00:00:24,236
- Možná se nevrátí.
- Myslím, že přijdou.

9
00:00:24,356 --> 00:00:27,001
Chci vás představit
mé zamýšlené nevěstě.

10
00:00:27,089 --> 00:00:28,225
Princezna Katia.

11
00:00:28,313 --> 00:00:30,806
Jsi Freydis.
Kdysi jsme byli sezdaní.

12
00:00:30,894 --> 00:00:32,635
Opravdu?
A co se nám stalo?

13
00:00:32,723 --> 00:00:34,989
Má drahá, sladká princezno...

14
00:00:35,140 --> 00:00:37,542
Tvým osudem je být zabit mnou.

15
00:00:37,688 --> 00:00:40,127
Jsem tu, bratře!

16
00:01:26,514 --> 00:01:30,147
Překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

17
00:01:51,146 --> 00:01:53,444
Dávám svůj hlas...

18
00:01:55,120 --> 00:01:57,371
Bjornovi Silákovi.

19
00:02:20,839 --> 00:02:22,480
Můj hlas jde

20
00:02:22,706 --> 00:02:24,377
králi Haraldovi.

21
00:02:40,142 --> 00:02:43,856
A můj jarlovi Thorkellovi.

22
00:02:50,693 --> 00:02:52,538
Jarl Thorkell!

23
00:02:55,142 --> 00:02:58,983
Dávám svůj hlas Bjornovi Silákovi!

........