1
00:00:05,839 --> 00:00:08,508
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,259 --> 00:00:10,760
Tak co, šílení Marleniálové?

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,596
Dnes budeme mluvit
o přechodu do dospělosti!

4
00:00:13,680 --> 00:00:16,683
Víte, spousta lidí v takových chvílích
utíká, ale já ne.

5
00:00:16,766 --> 00:00:19,978
První polibek? Pro hodně lidí je to rituál
a políbí se takhle...

6
00:00:21,020 --> 00:00:23,148
Já jsem to rozjel jako: „Pojď sem.“

7
00:00:24,441 --> 00:00:26,109
<i>MARLONOVA CESTA</i>

8
00:00:26,192 --> 00:00:29,154
Ale nejdůležitější přechod
do dospělosti je...

9
00:00:29,237 --> 00:00:31,740
Bum! Řidičák!

10
00:00:31,823 --> 00:00:34,325
Víte, většina lidí je nervózní, ale já ne.

11
00:00:34,409 --> 00:00:38,872
Jezdil jsem dokola před Dunkin' Donuts,
přímo před policajtem, co jedl koblihy,

12
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
protože jsem odvážný.

13
00:00:56,222 --> 00:00:57,807
Jak je to možný?

14
00:00:57,891 --> 00:01:01,686
Proč Bůh dopouští,
že se špatné věci stávají dobrým lidem?

15
00:01:02,937 --> 00:01:05,398
Yvette, jsou horší věci,

16
00:01:05,482 --> 00:01:07,859
než mít nízký hodnocení pasažéra na Uberu.

17
00:01:10,195 --> 00:01:13,990
To se ti řekne. Jsi sedmička s 4,8.

18
00:01:14,074 --> 00:01:16,826
Já jsem desítka s 2,2.

19
00:01:18,495 --> 00:01:21,748
Tuhle sedmičku to na 0,0 nezajímá.

20
00:01:26,836 --> 00:01:27,837
Ahoj, Ash. Ahoj, ještěrko GEICO.

21
00:01:31,966 --> 00:01:35,637
Marlone, proč běžíš, jako kdyby ti Maury
právě řekla: „Ty jsi otec“?

22
00:01:38,973 --> 00:01:40,767
Přeskočil plot a běžel přes dvorek,

23
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
protože si sousedi venku hráli se psem.

24
........