1
00:00:09,500 --> 00:00:10,772
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:10,772 --> 00:00:12,206
<i>Urca de Lima,</i>

3
00:00:12,274 --> 00:00:15,209
největší španělská
nákladní galeona v Amerikách.

4
00:00:15,277 --> 00:00:18,412
Někdo z deníku vytrhl stránku
s kurzem a lodním plánem Urcy.

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,281
Zatkněte je.

6
00:00:25,921 --> 00:00:27,354
Ten plán je tady na ostrově.

7
00:00:27,422 --> 00:00:29,957
Zloděj, kterej to ukradl,
mi nabídnul, že mi to prodá.

8
00:00:30,025 --> 00:00:32,026
5 000 pesos v perlách.

9
00:00:32,094 --> 00:00:34,728
- Až dostanu zaplaceno, večer odplujeme.
- Odejdi se mnou.

10
00:00:34,796 --> 00:00:37,498
Celej život jsem se snažila
tady něco vybudovat.

11
00:00:37,566 --> 00:00:39,767
Jestli mě ještě někdy napadneš
přímo před mojí posádkou,

12
00:00:39,835 --> 00:00:41,502
možná zapomenu na to,
že jsem tě kdysi miloval.

13
00:00:41,570 --> 00:00:43,270
Ta stránka je pryč.
Nelži mi!

14
00:00:46,741 --> 00:00:48,609
- Kde je ta stránka?
- Díváte se na ni.

15
00:00:48,677 --> 00:00:51,812
<i>Rozhodnul jsem se pro drastický
opatření. Váš plán</i> je tady.

16
00:02:17,108 --> 00:02:20,080
BLACK SAILS
1x03 - III.

17
00:02:20,080 --> 00:02:23,080
Překlad: BiBi, Umpalumpa3
Korekce: Umpalumpa3

18
00:02:23,080 --> 00:02:26,080
www.edna.cz/black-sails
www.titulky.com

19
00:03:34,042 --> 00:03:36,761
Kapeš mi krev po podlaze.

20
00:03:41,840 --> 00:03:45,653
Ten, kdo tohle obvazoval,
byl buď slepý nebo namol.

21
00:03:45,773 --> 00:03:47,773
Myslím, že obojí.

22
00:03:50,142 --> 00:03:52,803
........