{1}{1}23.976|www.titulky.com
{5}{44}V předchozích dílech.
{51}{116}- Nezabil jsem toho chlapa, Michael.|- Důkazy říkají že jo.
{117}{142}Ne, byla to bouda.
{193}{224}Odhoďte zbraně!
{225}{297}Cítím povinnost vás vsadit za mříže.
{299}{348}Někoho hledám,|chlápka jménem Lincoln Burrows.
{351}{385}Ten muž zabil vice-prezidentova bratra.
{387}{429}Proč se vlastně chceš tolik setkat s Burrowsem?
{430}{454}Protože je to můj bratr.
{456}{506}- Dostanu tě odtud.|-Nemožné.
{509}{553}Když naplánuješ místo, tak ne.
{562}{593}Viděl jsi plány?
{595}{625}Něco lepšího.
{626}{662}Mám je na sobě.
{671}{705}Je tady jeden právník co kolem toho čmuchá.
{707}{733}Slečno Donovan.
{739}{774}Nechtěl jsem vás vystrašit.
{775}{792}Je pryč!
{794}{827}Má ještě někdo klíče od bytu?
{829}{861}Vždyť jsi tu byl, vzpomínáš?
{863}{927}Šla jsem ke skříni a...
{1098}{1160}Vidím, že máš nějaké účty, |támhle s našim přítelíčkem.
{1163}{1253}Možná je čas rozzářit tu tvář jednou pro vždy.
{1285}{1313}Co se stalo?
{1315}{1355}Nenuťte mě lhát.
{1357}{1381}Slyšela jsi novinky?
{1383}{1404}Ne, jaké?
{1408}{1453}- Jsou bratři.|- Kdo?
{1455}{1537}- Burrows a Scofield.|- Michael Scofield?
{1538}{1603}Jdu dneska do tunelu.|Zjistím, jestli se dostanu na střechu.
{1606}{1658}Vezměte Burrowsovi to jediné, co mu zbylo.
{1659}{1751}Křeslo přece není jediná možnost,|jak může člověk ve vězení umřít.
{2157}{2224}Ještě pár jízd a balíme to.
{2320}{2365}Oh, Adam už povyrostl co?
{2369}{2422}- 10 let. Hmm?|- Tady ne.
{2425}{2470}Potřebujeme laskavost.
{2504}{2550}Už jsem s tím dávno skončil.| Vy to víte.
{2552}{2569}Vím.
{2571}{2606}Tvůj problém je, Diamonde,|že ti nikdo neuvěří
{2608}{2655}až vezmu heroin| co mám v kapse
{2657}{2767}a dám ho do přihrádky toho|tvojeho fajn minivanu, co máš támhle zaparkovaný.
{2772}{2792}Nasadím ti želízka.
{2794}{2872}A před zraky všech tě odtáhnu.
{2971}{3020}Co chcete?
{3112}{3153}To co Amerika potřebuje, je náhradní zdroj paliva,
{3161}{3218}který bude šetrný k životnímu prostředí,
{3226}{3272}logisticky zvládnutelný
{3286}{3386}a ekonomicky výhodný.
{3453}{3535}Nechte mi zprávu a já vám zavolám.|Dík.
{3540}{3571}Ahoj, tady Wendy.
{3573}{3642}Vím, že nechceš být u práce vyrušována,|tak to ani nezvedej.
{3644}{3736}Jenom, abys věděla, že Nick|Savrinn ti už tu nechal šest zpráv.
{3740}{3783}Co jsi mu řekla?
{3785}{3854}Oh, uh, to co jsi chtěla,|že jsi na schůzce.
{3856}{3920}Jestli zítra příjde do kanceláře|řekni mu, že tam nejsem, okay?
{3922}{3960}Okay. Dobrou noc, Veronico.
{3962}{3994}Díky Wendy.
{6724}{6765}Kontrola postelí.
{7723}{7780}Řekneš mi, proč nezvedáš telefon?
{7782}{7877}Podívej, opravdu oceňuji všechno, cos udělal, okay?
{7879}{7922}Ale už tvoji pomoc nechci.
{7925}{7966}Nechceš moji pomoc...
{7972}{8028}Opravdu si myslíš,že mám |něco společného se zmizením té pásky?
{8030}{8111}Ne, podívej, jdu si jenom pro kafe|a jdu zase pracovat, okay?
{8112}{8165}Nemám na to teď čas.
{8249}{8277}Veronico.
{8283}{8319}Počkej chvilku.
{8323}{8363}Můžeš se na chvilku zastavit?
{8365}{8425}- Proč se mě straníš...?|- Nešahej na mě.
{8430}{8476}Je všechno v pořádku slečno Donovan?
{8490}{8555}Lucasi, mohl by jsi mě doprovodit zpátky?
{8641}{8679}Odejdi kámo.
{8695}{8729}Začínáš být paranoidní.
{8785}{8845}- Začínáš být paranoidní.|- Vypadni.
{9169}{9198}Chci tě vidět, Scofielde.
{9393}{9415}Hey, Scofielde.
{9721}{9760}Snažím se spát šéfe.
{10004}{10048}Nedostanu se přes tu zeď.
{10064}{10108}Co tím myslíš,|že se nedostaneš přes zeď?
{10114}{10146}Vím jak to udělat.
{10159}{10211}Nemám ale na to dost času.
{10218}{10282}Jsme ve vězení.|Jediné, co máme je čas.
{10285}{10318}Nechápeš to.
{10341}{10392}Přesně jsem ten útěk naplánoval.
{10395}{10431}Tím, že nás pořád chodí kontrolovat,
{10433}{10498}nemám dost času na probourání té zdi.
{10501}{10542}Když to nestihnu podle plánu,
{10545}{10635}což znamená, dostat se přes tu zeď |do konce dne maňány,
{10636}{10683}tak se odsud nedostaneme.
{10705}{10756}Hele v životě jsou jen tři jistoty:
{10758}{10806}smrt, daně a kontroly.
{10844}{10896}Jediná možnost, jak zastavit kontrolování je...
{10947}{10965}Jaká?
{10985}{11024}To je jedno. Blbý nápad.
{11034}{11094}Blbější než ztráta Maricruz?
{11238}{11273}Zákaz vycházek.
{11279}{11356}Kdyby byl na jeden den zákaz vycházení ,|tak bys měl tolik času, kolik potřebuješ.
{11359}{11427}- To by nebyly kontroly?|- Bachaři by sem ani nepřišli.
{11442}{11484}Má to ale jeden háček.
........