1
00:00:06,632 --> 00:00:09,594
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,262 --> 00:00:12,763
Inspirováno skutečnými událostmi.

3
00:00:12,847 --> 00:00:15,349
Některé scény, postavy, jména, podniky,
místa a události

4
00:00:15,433 --> 00:00:17,268
byly však pro dramatické účely smyšleny.

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,316
<i>Kartel z Cali je téměř dokonalý živočich.</i>

6
00:00:24,734 --> 00:00:28,738
<i>Přestože jsme mu uřízli hlavu,
tělo stále fungovalo. </i>

7
00:00:28,821 --> 00:00:30,531
<i>Výroba a prodej kokainu pokračovala.</i>

8
00:00:31,699 --> 00:00:33,326
<i>Drželi se plánu.</i>

9
00:00:33,618 --> 00:00:36,579
<i>A dlouhou dobu jim tento plán vycházel.</i>

10
00:00:37,455 --> 00:00:41,083
Ten chlap je nevinný. Nic neudělal.

11
00:00:41,167 --> 00:00:45,546
Opatrně, zlato, jo? Dávej pozor.

12
00:00:45,630 --> 00:00:46,547
Mám rukavici.

13
00:00:46,631 --> 00:00:49,467
Do hajzlu s rukavicí, brácho.

14
00:00:49,842 --> 00:00:53,513
- Ten Fuhrman, to je ale zmrd.
- Je to kokot.

15
00:00:53,846 --> 00:00:56,349
- A šuká tu ségru.
- Kterou?

16
00:00:56,432 --> 00:01:01,521
No tu, nevím, jak se jmenuje.
Geraldo ji šuká taky.

17
00:01:01,979 --> 00:01:03,606
<i>Ale žádný plán není bezchybný.</i>

18
00:01:03,898 --> 00:01:07,735
<i>Zvláště, když pracujete
s tak těkavou látkou, jako je kokain. </i>

19
00:01:08,319 --> 00:01:11,280
<i>Někdy chybu udělat musíte. </i>

20
00:01:12,281 --> 00:01:15,701
<i>A vaši nepřátelé to pozorují a vyčkávají. </i>

21
00:01:16,536 --> 00:01:19,205
<i>Zjistí, kde máte slabost a půjdou po vás.</i>

22
00:01:20,790 --> 00:01:22,708
<i>Víte, tak to s plány chodí...</i>

23
00:01:23,501 --> 00:01:25,628
<i>Je jedno, jak propracované se vám zdají...</i>

24
00:01:26,379 --> 00:01:29,757
........